بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2050

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمِجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ فَكَأَنَّهُمْ تَأَثَّمُوا فِيهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ، قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از عمرو، او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرد که فرمود: عکاظ، مَجَنّه و ذوالْمَجاز در دوران جاهلیت بازار بودند. چون اسلام آمد، گویی مسلمانان تجارت در آنجا را گناه می‌پنداشتند. آنگاه این آیه نازل شد: {بر شما گناهی نیست که فضل پروردگارتان را بجویید} در موسم‌های حج. ابن عباس آیه را بدین گونه خواند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر کسب درآمد از راه‌های حلال باشد، تجارت در دوران حج جایز است.

پیشینه و سبب بیان

صحابه دربارهٔ تجارت در موسم حج تردید داشتند، زیرا بازارهای عکاظ، مجنّه و ذی‌المجاز از دوران پیش از اسلام بر جای مانده بودند. آیهٔ ۱۹۸ سورهٔ بقره روشن کرد که طلب روزی در موسم حج گناه نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
عکاظ، مجنّه و ذی‌المجاز

بازارهای شناخته‌شده‌ای در مسیر مکه که در موسم حج برپا می‌شدند.

فضل پروردگارتان

روزی و درآمدهای حلالی که الله عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تجارت در دوران حج جایز است و به‌خودی‌خود حج را باطل نمی‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت می‌پذیرند که حاجی می‌تواند به فعالیت‌های تجاری بپردازد، به‌شرط آنکه این کار جای مناسک را نگیرد و تجارت حلال باشد. اشاره به آیهٔ ۱۹۸ سورهٔ بقره روشن می‌کند که طلب معاش با حج منافاتی ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر حج یا سفر دینی می‌توانید کار یا تجارت کنید، اما به عبادت توجه کافی داشته باشید.
  2. بررسی کنید که درآمد و شیوه‌های تجاری‌تان حلال باشند.
  3. اجازه ندهید احساس گناه بی‌اساس مانع آن شود که از راهی مجاز معاش خود را تأمین کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.