بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2048

روایت‌شده توسط Abdur Rahman bin Auf. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdur Rahman bin Auf

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ الرَّبِيعِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً، فَأَقْسِمُ لَكَ نِصْفَ مَالِي، وَانْظُرْ أَىَّ زَوْجَتَىَّ هَوِيتَ نَزَلْتُ لَكَ عَنْهَا، فَإِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لاَ حَاجَةَ لِي فِي ذَلِكَ، هَلْ مِنْ سُوقٍ فِيهِ تِجَارَةٌ قَالَ سُوقُ قَيْنُقَاعَ‏.‏ قَالَ فَغَدَا إِلَيْهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَتَى بِأَقِطٍ وَسَمْنٍ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ ‏"‏‏.‏ قَالَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله به ما حدیث کرد، ابراهيم بن سعد از پدرش و او از جدّش برای ما حدیث کرد که گفت: عبدالرحمن بن عوف رضی الله عنه فرمود:

«هنگامی که به مدینه آمدیم، رسول الله ﷺ میان من و سعد بن ربیع پیمان برادری بست. سعد بن ربیع گفت: 'من در میان انصار ثروتمندترین هستم، پس نیمی از دارایی‌ام را به تو می‌بخشم. و به هر کدام از دو همسرم که مایل بودی نظر کن تا او را برایت طلاق دهم و چون عدّه‌اش سر رسید، با او ازدواج کنی.'» راوی گفت: «عبدالرحمن پاسخ داد: 'نیازی به این کار ندارم. آیا بازاری هست که در آن دادوستد شود؟' سعد گفت: 'بازار قینقاع.'» راوی گفت: «فردای آن روز عبدالرحمن به بازار رفت و مقداری کشک خشک و روغن آورد.» راوی گفت: «سپس رفت‌وآمد به بازار را ادامه داد. دیری نپایید که عبدالرحمن در حالی آمد که اثر زردی (عطر) بر بدنش نمایان بود. رسول الله ﷺ پرسیدند: 'آیا ازدواج کرده‌ای؟' عرض کرد: 'بله.' پیامبر ﷺ پرسیدند: 'با چه کسی؟' عرض کرد: 'زنی از انصار.' پیامبر ﷺ پرسیدند: 'چقدر مهریه پرداختی؟' عرض کرد: 'به وزن یک هسته خرما طلا یا یک تکه طلا به اندازه هسته خرما.' آنگاه پیامبر ﷺ به او فرمودند: 'ولیمه بده، حتی اگر با یک گوسفند باشد.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عبدالرحمن تجارت مستقل را برگزید و با مهری اندک ازدواج کرد.

پیشینه و سبب بیان

پس از ورود مهاجران به مدینه، پیامبر ﷺ میان عبدالرحمن بن عوف و سعد بن ربیع پیوند برادری برقرار کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مهاجران استقبال کردند و از آنان پشتیبانی نمودند.

مهریه

مالی که داماد هنگام ازدواج به عروس می‌پردازد.

ولیمه

مجلسی همراه با غذا به مناسبت ازدواج.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت فضیلت سخاوت برادرانه و تلاش برای تأمین معاش خود را برداشت می‌کنند. سعد پیشنهاد کمک داد، اما عبدالرحمن تجارت و خوداتکایی را برگزید. ذکر مهریه نشان می‌دهد ازدواج با هدیه‌ای اندک می‌تواند صحیح باشد؛ جزئیات احکام و شرایط آن در مذاهب فقهی بیشتر بررسی شده است. سفارش به برگزاری ولیمه نشان می‌دهد که می‌توان ازدواج را آشکار کرد و جشن گرفت، حتی با غذایی ساده.

درس‌هایی برای امروز
  1. به اطرافیانتان کمک عملی پیشنهاد کنید، اما به انتخاب آنان برای تأمین مستقل معاششان احترام بگذارید.
  2. در پی کاری حلال باشید و با تلاش و توکل بر الله درآمد خود را بسازید.
  3. جشن عروسی را متناسب با توان مالی خود برگزار کنید؛ سفارش به ولیمه به معنای هزینه‌های گزاف نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.