وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 206

روایت‌شده توسط Al-Mughira bin Shu'ba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughira bin Shu'ba

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَأَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ دَعْهُمَا، فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد و گفت: زکریا برای ما حدیث کرد، از عامر، از عروة بن مغیره، از پدرش که گفت:

«در سفری همراه پیامبر ﷺ بودم. دست دراز کردم تا خف‌های ایشان را از پایشان بیرون آورم، اما فرمودند: «آن‌ها را رها کن، زیرا من آن‌ها را در حالت طهارت پوشیده‌ام.» سپس بر روی آن‌ها مسح کشیدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سفر بر خُف‌های چرمی خود مسح کشید.

توضیح واژه‌های دشوار
خُف‌ها

پوشش چرمی پا که پاها و قوزک‌ها را می‌پوشاند.

مسح بر خُف‌ها

هنگام وضو، دست‌های مرطوب را بر روی پوشش پا کشیدن.

در حال طهارت

پس از وضو، به‌گونه‌ای که شخص از نظر شرعی پاک باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در وضو، به‌جای شستن پاها می‌توان بر خُف‌ها مسح کشید، مشروط بر آن‌که خُف‌ها پس از وضوی کامل پوشیده شده باشند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این رخصت را می‌پذیرند؛ همچنین شرایطی مانند مدت مجاز و لزوم پوشیده بودن پاها را بررسی می‌کنند. روایت به سفر اشاره دارد، اما به گفتهٔ عالمان، حکم کلی در اقامت نیز جاری است، هرچند دربارهٔ مدت مجاز تفاوت‌نظر وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. خُف‌ها را فقط پس از انجام وضوی کامل بپوشید.
  2. اگر وضوی شما بعداً باطل شد، در وضوی بعدی می‌توانید تا زمانی که شرایط مقرر برقرار است بر خُف‌ها مسح بکشید.
  3. در سفر از این آسان‌گیری مجاز بهره ببرید، بی‌آن‌که شرایط وضو را از یاد ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.