بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2061

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ كُنْتُ أَتَّجِرُ فِي الصَّرْفِ، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ، وَإِنْ كَانَ نَسَاءً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو عاصم برای ما حدیث کرد، از ابن جریج، که گفت: عمرو بن دینار به من خبر داد، از ابوالمنهال، که گفت: من در کار صرافی بودم، پس از زید بن ارقم — رضي الله عنه — پرسیدم، او گفت: پیامبر ﷺ فرمودند. و فضل بن یعقوب برای من حدیث کرد، حجاج بن محمد برای ما حدیث کرد، ابن جریج گفت: عمرو بن دینار و عامر بن مصعب به من خبر دادند که هر دو شنیده‌اند ابوالمنهال می‌گفت: من از براء بن عازب و زید بن ارقم درباره صرافی پرسیدم، آن دو گفتند: ما در زمان رسول خدا ﷺ تاجر بودیم، پس از رسول خدا ﷺ درباره صرافی پرسیدیم، ایشان فرمودند:

«اگر دست به دست باشد، باکی نیست؛ اما اگر نسیه و مؤجل باشد، جایز نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در تبدیل پول، هر دو طرف باید معامله را بی‌درنگ کامل کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
صَرف

مبادله پول یا ارز که در آن یک نوع پول با نوع دیگری معاوضه می‌شود.

دست‌به‌دست

هر دو طرف عوض معامله را بی‌درنگ و در همان معامله تحویل می‌دهند.

تأخیر

یکی از طرفین پول را به‌جای تحویل فوری هنگام مبادله، بعداً تحویل می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مبادله پول نمی‌تواند به‌صورت نسیه انجام شود: هر دو عوض باید هنگام عقد، بی‌درنگ تحویل داده شوند. این حکم از ربا در مبادله انواع پولی که مشمول قواعد صَرف هستند جلوگیری می‌کند. مذاهب فقهی درباره کاربرد دقیق این حکم در مورد انواع مختلف پول و شکل تحویل واقعی یا معتبر شرعی بحث کرده‌اند، اما بر لزوم تسویه فوری در صَرف اتفاق نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تبدیل پول را بی‌درنگ کامل کنید و بر پرداخت در زمانی بعد توافق نکنید.
  2. هنگام تبدیل ارز مطمئن شوید که هر دو مبلغ در همان معامله تحویل داده می‌شوند.
  3. برای توافق‌های مالی پیچیده، درباره احکام اسلامی صَرف و ربا از متخصص پرس‌وجو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.