مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2060

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn Azib and Zaid ibn Arqam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn Azib and Zaid ibn Arqam

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ كُنْتُ أَتَّجِرُ فِي الصَّرْفِ، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ، وَإِنْ كَانَ نَسَاءً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو عاصم از ابن جریج برای ما حدیث کرد، او گفت: عمرو بن دینار به من خبر داد، از ابو المنهال، که گفت: من در کار صرافی تجارت می‌کردم، پس از زید بن ارقم — رضي الله عنه — پرسیدم. او گفت: پیامبر ﷺ فرمودند. و فضل بن یعقوب برایم حدیث کرد، حجاج بن محمد برای ما حدیث کرد، ابن جریج گفت: عمرو بن دینار و عامر بن مصعب به من خبر دادند که هر دو شنیده‌اند ابو المنهال می‌گوید: از براء بن عازب و زید بن ارقم درباره صرافی پرسیدم. آن دو گفتند: ما در زمان رسول خدا ﷺ تاجر بودیم، پس از رسول خدا ﷺ درباره صرافی پرسیدیم. ایشان فرمودند:

«اگر دست به دست (نقد) باشد، اشکالی ندارد؛ اما اگر نسیه و با تأخیر باشد، جایز نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تبدیل پول زمانی جایز است که هر دو طرف آن را فوراً مبادله کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
تبدیل پول (صرف)

مبادله پول یا کالاهایی که مشمول احکام ربا هستند.

دست‌به‌دست

هر دو طرف در همان معامله، بدون تأخیر، آنچه را که حقشان است دریافت کنند.

تأخیر (نسأ)

به تأخیر انداختن تحویل واقعی یکی از دو عوض معامله.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که در مبادله کالاهای ربوی، تحویل باید فوراً انجام شود. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت شرط قبض فوری را در صرف پذیرفته‌اند؛ تأخیر، معامله را غیرمجاز می‌کند. احکام دقیق برابری مقدار به کالاهای مورد معامله و هم‌جنس بودن یا نبودن آن‌ها بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مبادله پول را فوراً کامل کنید و تحویل هیچ‌یک از دو مبلغ را به تأخیر نیندازید.
  2. پیش از معامله بررسی کنید که روش پرداخت، تحویل فوری را امکان‌پذیر می‌کند.
  3. اگر درباره شیوه‌ای برای تبدیل پول تردید دارید، از متخصص احکام معاملات اسلامی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.