بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2062

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4عَطَاءٌ
  5. 5عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَكَأَنَّهُ كَانَ مَشْغُولاً فَرَجَعَ أَبُو مُوسَى، فَفَرَغَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ قِيلَ قَدْ رَجَعَ‏.‏ فَدَعَاهُ‏.‏ فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ تَأْتِينِي عَلَى ذَلِكَ بِالْبَيِّنَةِ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسِ الأَنْصَارِ، فَسَأَلَهُمْ‏.‏ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ‏.‏ فَذَهَبَ بِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَخَفِيَ عَلَىَّ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ‏.‏ يَعْنِي الْخُرُوجَ إِلَى تِجَارَةٍ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلام برای ما حدیث کرد، مخلد بن یزید به ما خبر داد، ابن جریج به ما خبر داد و گفت: عطاء به من خبر داد، از عبید بن عمیر، که ابوموسی اشعری از عمر بن خطاب رضی الله عنه اجازه ورود خواست، اما به او اجازه داده نشد زیرا گویی عمر مشغول بود. پس ابوموسی بازگشت. چون عمر فارغ شد، فرمود:

«آیا صدای عبدالله بن قیس را نشنیدم؟ به او اجازه دهید.» گفته شد: «او بازگشته است.» سپس عمر او را فراخواند. وقتی ابوموسی آمد، گفت: «ما به چنین کاری دستور داده شده‌ایم (یعنی اگر اجازه داده نشود، بازگردیم).» عمر فرمود: «برای این سخنت دلیل روشن بیاور.» ابوموسی به مجلس انصار رفت و از آنان پرسید. گفتند: «هیچ‌کس جز کوچک‌ترین ما، ابوسعید خدری، بر این امر گواهی نمی‌دهد.» پس ابوموسی، ابوسعید خدری را نزد عمر برد. عمر با تعجب فرمود: «آیا این دستور رسول الله ﷺ از من پنهان مانده بود؟ داد و ستد در بازارها مرا از آن غافل ساخت،» یعنی اشتغال به تجارت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سه بار اجازه بخواهید و اگر پاسخی نگرفتید، بازگردید.

توضیح واژه‌های دشوار
اجازه خواستن

پیش از ورود به فضای خصوصی کسی، رضایت او را جویا شدن.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان نخستین حمایت کردند.

گواهی

تأیید دیگران که برای مستند کردن سخنی ارائه می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که دیدارکننده سه بار اجازه می‌خواهد و اگر به او اجازه ورود داده نشد، بازمی‌گردد. آنان همچنین تأکید می‌کنند که شایسته است سخنی منسوب به پیامبر ﷺ با دقت بررسی شود. سخن عمر نشان می‌دهد که عالم یا حاکم می‌تواند آشکارا بپذیرد که پیش‌تر از دانشی آگاه نبوده است؛ اشاره او به تجارت، علت حواس‌پرتی‌اش را توضیح می‌دهد، نه رد کردن رهنمود نبوی را.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به خانه یا فضای بسته کسی اجازه بگیرید؛ اگر پس از سه بار درخواست اجازه نگرفتید، بازگردید.
  2. اگر سخنی را به پیامبر ﷺ نسبت می‌دهید، دقت کنید و هرگاه از شما خواسته شد، برای آن تأیید بجویید.
  3. اگر چیزی را نمی‌دانستید، صادقانه بپذیرید و پذیرای اصلاح باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.