بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2065

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4أَبِي وَائِلٍ
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا، غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از منصور، از ابی وائل، از مسروق، از عایشه رضی الله عنها که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هرگاه زنی از غذای خانه‌اش بدون اسراف انفاق کند، پاداش آنچه انفاق کرده است به او می‌رسد، و پاداش آنچه کسب کرده است به شوهرش می‌رسد، و برای خزانه‌دار نیز پاداشی مشابه آن است؛ پاداش هیچ‌یک از آنان از پاداش دیگری چیزی نمی‌کاهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس بدون اسراف از خوراکی‌های خانه ببخشد، در پاداش آن شریک می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
بدون اسراف

بخشیدن بدون زیاده‌روی یا استفادهٔ بی‌مسئولانه از امکانات خانه.

سرپرست

کسی که خوراکی‌ها یا ذخیرهٔ خانه را نگهداری و مدیریت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن می‌تواند به شیوه‌ای شایسته و بدون اسراف از خوراکی‌های خانه ببخشد. شوهر به‌سبب فراهم‌کردن امکانات پاداش می‌گیرد و زن برای بخشش خود؛ سرپرست نیز ممکن است به‌سبب نقشش پاداش بگیرد. این پاداش‌ها با یکدیگر منافاتی ندارند. عالمان همچنین اجازه و روال معمول خانواده را در نظر می‌گیرند: این روایت مجوزی برای بخشیدن دارایی برخلاف منع صریح نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه می‌توانی به نیازمندان کمک کن، اما نیازهای خانواده‌ات را نیز در نظر بگیر.
  2. دربارهٔ بخشش‌های بزرگ از دارایی مشترک با دیگر اعضای خانواده هماهنگ کن.
  3. سهم هرکس را ارج بنه: کسب‌کردن، مدیریت و بخشیدن، هر یک می‌تواند پاداش داشته باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.