بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2066

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ، فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن جعفر برایم حدیث کرد، عبدالرزاق برایمان حدیث کرد، از معمر، از همام، گفت: شنیدم ابوهُریره رضی الله عنه از پیامبر ﷺ روایت می‌کند که فرمودند:

«هرگاه زنی بدون دستور شوهرش از دسترنج او انفاق کند، نیمی از پاداش آن از آنِ شوهر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een vrouw die liefdadigheid geeft uit het inkomen van haar man, deelt in de beloning.

توضیح واژه‌های دشوار
درآمد همسر

پولی که مرد به دست آورده و جزو دارایی اوست.

بدون دستور او

بدون آنکه مرد صریحاً به زن گفته باشد این پول را ببخشد.

صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که کسی برای خشنودی خدا به دیگری کمک می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که زن در اینجا برای کار نیک خود پاداش می‌گیرد و شوهرش نیز چون پول از اوست، پاداش می‌برد. این روایت اجازه‌ای کلی برای بخشیدن دارایی دیگران به صلاحدید خود نیست: اگر زن بداند شوهرش راضی است، یا عرف پذیرفته‌شده‌ای وجود داشته باشد، می‌تواند در چارچوب آن اجازه ببخشد. بدون اجازه یا رضایتِ معلوم، او حق تصرف در دارایی شوهر را ندارد. مذاهب فقهی دربارهٔ دامنهٔ بخشش‌های کوچکِ متعارف و معنای اجازه بحث کرده‌اند، اما اصلِ امکان پاداش‌گرفتن هر دو همسر را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با همسرتان دربارهٔ اینکه کدام بخشش‌های کوچک از بودجهٔ مشترک خانواده را می‌توان بدون مشورت قبلی انجام داد، گفت‌وگو کنید.
  2. با رعایت حقوق مالکیت دیگران صدقه دهید و اگر اجازه روشن نیست، اجازه بگیرید.
  3. به یاد داشته باشید کسی که امکانات انجام کار نیک را فراهم می‌کند نیز ممکن است پاداش ببرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.