بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2069

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، ح‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ أَبُو الْيَسَعِ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَشَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ، وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعًا لَهُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ يَهُودِيٍّ، وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَا أَمْسَى عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم صَاعُ بُرٍّ وَلاَ صَاعُ حَبٍّ، وَإِنَّ عِنْدَهُ لَتِسْعَ نِسْوَةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مسلم برای ما حدیث کرد، هشام برای ما حدیث کرد، قتاده از انس روایت کرد. و محمد بن عبدالله بن حوشب برای من حدیث کرد، اسباط ابوالیسع بصری برای ما حدیث کرد، هشام دستوائی از قتاده، و او از انس رضی الله عنه روایت کرد که ایشان نان جو و چربی آب‌شده‌ای را نزد پیامبر ﷺ بردند. همانا پیامبر ﷺ زره خود را در مدینه نزد مردی یهودی به گرو گذاشتند و از او برای خانواده‌شان جو گرفتند. و همانا شنیدم که ایشان فرمودند:

«در خانه آل محمد ﷺ حتی یک صاع گندم یا یک صاع غله برای شام وجود نداشت، در حالی که ایشان نه همسر داشتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ساده‌زیست بود و خوراک را نسیه می‌خرید و زره خود را وثیقه می‌گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم غلات و مواد غذایی.

وثیقه

مالی که موقتاً برای تضمین بدهی به طلبکار سپرده می‌شود.

نان جو با چربیِ آب‌شده

نان ساده‌ای از جو که چربی به‌عنوان افزودنی یا رویه به آن افزوده شده است.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، از این روایت نتیجه می‌گیرند که خرید نسیهٔ غذا و سپردن مال به‌عنوان وثیقه در برابر آن جایز است، حتی اگر طرف مقابل پیرو دین دیگری باشد. پیامبر ﷺ زندگی ساده‌ای برگزید و گاه با تنگنا روبه‌رو می‌شد؛ بنابراین، فقر به‌خودیِ خود نشانهٔ کم‌ارزشی نیست. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت گروگذاری را نوعی تضمین جایز می‌دانند، مشروط بر آنکه احکام مربوط به وثیقه رعایت شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. خرید نسیه را تنها زمانی انجام دهید که شرایط را به‌روشنی درک کرده‌اید و قصد صادقانهٔ بازپرداخت بدهی را دارید.
  2. برای وثیقه، دربارهٔ نگهداری آن و بازگرداندنش پس از تسویهٔ بدهی، توافقی روشن داشته باشید.
  3. ارزش‌گذاری افراد را به ثروت و دارایی‌شان وابسته نکنید؛ ساده‌زیستی می‌تواند با جایگاه معنوی والا همراه باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.