بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2070

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ قَالَ لَقَدْ عَلِمَ قَوْمِي أَنَّ حِرْفَتِي لَمْ تَكُنْ تَعْجِزُ عَنْ مَئُونَةِ أَهْلِي، وَشُغِلْتُ بِأَمْرِ الْمُسْلِمِينَ، فَسَيَأْكُلُ آلُ أَبِي بَكْرٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَيَحْتَرِفُ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن عبدالله برای ما حدیث کرد و گفت: ابن وهب از یونس، و او از ابن شهاب برایم حدیث کرد؛ ابن شهاب گفت: عروة بن زبیر برایم حدیث کرد که عایشه رضی الله عنها فرمود: هنگامی که ابوبکر صدیق به خلافت برگزیده شد، فرمود:

«قوم من می‌دانند که پیشه‌ام در تأمین معاش خانواده‌ام ناتوان نبود، اما اکنون به امور مسلمانان مشغول شده‌ام؛ بنابراین خاندان ابوبکر از این مال (بیت‌المال) خواهند خورد و من نیز از طریق آن به خدمت مسلمانان مشغول خواهم بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر به‌سبب خدمت عمومی خود، از بیت‌المال هزینهٔ زندگی دریافت می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
پیش از آنکه خلیفه شود

پس از درگذشت پیامبر ﷺ، رهبری جامعهٔ مسلمانان به او سپرده شد.

بیت‌المال

دارایی‌های مشترکی که برای امور عمومی و جامعه اداره می‌شوند.

پیشه

کاری که فرد از طریق آن هزینهٔ زندگی خود و خانواده‌اش را تأمین می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حاکمی که وظایف عمومی‌اش مانع از تأمین هزینهٔ زندگی به شیوهٔ معمول شود، می‌تواند از منابع عمومی جبران خدماتی شایسته دریافت کند. این جبران به خدمت و مسئولیت او مربوط است، نه به ثروت‌اندوزی شخصی. روایت همچنین بر لزوم ادارهٔ دقیق و عادلانهٔ دارایی‌های جامعه تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کارگزاران عمومی باید هنگامی که وظایفشان مانع از کار معمولشان می‌شود، جبران خدماتی شایسته دریافت کنند.
  2. با دارایی‌های مشترک همچون امانتی مسئولانه رفتار کنید و آن‌ها را فقط برای اهداف عمومیِ موجه هزینه کنید.
  3. در مناصب عمومی، میزان جبران خدماتِ شایسته را روشن کنید و هزینه‌ها را شفاف ثبت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.