بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2068

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ ذَكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ فَقَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏

ترجمه

معلی بن اسد به ما حدیث کرد، عبدالواحد به ما حدیث کرد، اعمش به ما حدیث کرد و گفت: نزد ابراهیم درباره رهن در بیع سلم سخن می‌گفتیم، پس فرمود: اسود از عایشه رضی الله عنها برایم روایت کرد که پیامبر ﷺ غذایی را از مردی یهودی به صورت نسیه خریدند و زره آهنین خود را نزد او به گرو گذاشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ غذا را نسیه خرید و زره خود را به‌عنوان وثیقه سپرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نسیه

پرداخت تا زمان دیگری که از پیش توافق شده به تعویق می‌افتد.

وثیقه

مالی که تا زمان پرداخت بدهی به‌عنوان ضمانت سپرده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت جواز خرید نسیه و سپردن وثیقه را استنباط کرده‌اند. فروشنده و خریدار می‌توانند پیرو ادیان متفاوتی باشند. سپردن زره به‌عنوان وثیقه همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ در معاملات معمول شرکت می‌کرد و فروتنی داشت. مذاهب فقهی وثیقه را ضمانتی برای بدهی می‌دانند و برای نگهداری و بازگرداندن آن احکامی دارند: وثیقه همچنان متعلق به بدهکار است و پس از پرداخت بدهی باید بازگردانده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خرید نسیه، قیمت و آخرین مهلت پرداخت را روشن و مشخص کنید.
  2. درباره نحوه نگهداری وثیقه توافق کنید و پس از پرداخت بدهی آن را بازگردانید.
  3. در معاملات با مردم، فارغ از دینشان، منصفانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.