بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2072

روایت‌شده توسط Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عِيسَى
  3. 3ثَوْرٍ
  4. 4خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5الْمِقْدَامِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَكَلَ أَحَدٌ طَعَامًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ، وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ يَأْكُلُ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد، عیسی به ما خبر داد، از ثور، از خالد بن معدان، از مقدام رضی الله عنه، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«هیچ‌کس هرگز غذایی بهتر از آنچه با دسترنج خود خورده است، نخورده است؛ و همانا داوود نبیِ خدا علیه السلام از دسترنج خویش می‌خورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزیِ حلالی که با کار و تلاش خود به دست می‌آید، بسیار شایستهٔ ستایش است.

توضیح واژه‌های دشوار
کار با دستان خود

تلاش و کاری که شخص با آن، به شیوه‌ای مجاز، هزینهٔ زندگی خود را تأمین می‌کند.

داوود

پیامبر داوود ﷺ که بنا بر روایت، از درآمدی می‌خورد که با کار خود به دست آورده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که کار حلال و تأمین معاش با تلاش خود، پسندیده است. اشاره به داوود ﷺ نشان‌دهندهٔ ارجمندی کار است: حتی پیامبری خوراک خود را با کوشش خویش به دست می‌آورد. این سخن به معنای ممنوع بودن دیگر راه‌های مجاز کسب درآمد نیست، بلکه بر ارزش ویژهٔ درآمدی که صادقانه به دست می‌آید تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کاری را برگزینید که حلال باشد و درآمدتان را از راه‌های حلال به دست آورید، حتی اگر به تلاش نیاز داشته باشد.
  2. برای کار صادقانه ارزش قائل شوید و با کسانی که از این راه روزی خود را تأمین می‌کنند، با احترام رفتار کنید.
  3. تا جایی که می‌توانید استقلال خود را تقویت کنید و بدون نیاز، از دیگران کمک نخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.