بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2073

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5أَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ لاَ يَأْكُلُ إِلاَّ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن موسی به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر ما را خبر داد، از همام بن منبه، ابوهُریره به ما حدیث کرد، از رسول الله ﷺ: «همانا داوود — علیه‌السلام — جز از دسترنج خود نمی‌خورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

داوود ﷺ از درآمدِ کارِ دست خود زندگی می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
کارِ دستی

کاری که شخص با دستان خود انجام می‌دهد.

درآمد

پول یا خوراکی که شخص از راه کار خود به دست می‌آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت فضیلت کار برای تأمین معاش خود و ارجمندی درآمد حلال را برداشت کرده‌اند. یادکرد از پیامبر داوود ﷺ نشان می‌دهد که کار کردن با دست از شأن انسان نمی‌کاهد، حتی اگر آن شخص پیامبر و پادشاه باشد. روایت این نوع درآمد را می‌ستاید، اما کار دستی را تنها راه مجاز کسب درآمد نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در پی کاری صادقانه باش و معاش خود را از راه حلال به دست آور.
  2. هیچ شغل مجازی را، اگر صادقانه انجام شود، کم‌ارزش نشمار.
  3. تلاش خود را ارج بنه و در عین توکل بر الله، ناعادلانه باری بر دوش دیگران نگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.