Sahih al-Bukhari، حدیث 2075
روایتشده توسط Az-Zubair ibn al-Awwam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1يَحْيَى بْنُ مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
- 2وَكِيعٌ
- 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4أَبِيهِ
- 5الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ".
یحیی بن موسی به ما حدیث کرد، وکیع به ما حدیث کرد، هشام بن عروه از پدرش و او از زبیر بن عوام رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:
«اینکه یکی از شما طناب خود را بردارد و هیزم جمعآوری کرده و بر دوش بکشد، برایش بهتر از آن است که از مردم درخواست کند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کار کردن برای تأمین معاش خود، باارزشتر از درخواست کمک از مردم است.
طنابی برداشتن تا با آن هیزم جمع و حمل شود؛ در اینجا کنایه از آستین بالا زدن و شخصاً دستبهکار شدن است.
از دیگران پول یا کمک خواستن، در حالی که خود شخص توانایی کار کردن دارد.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که کار کردن برای تأمین معاش خود، شایسته و آبرومندانه است و گداییِ بیدلیل نکوهش میشود. این سخن تلاش و خوداتکایی را میستاید؛ اما درخواست کمک را در صورتی که کسی واقعاً گرفتار باشد یا توان کار کردن نداشته باشد، ممنوع نمیکند. سفارش کلی به کسب روزیِ حلال در چارچوب مذاهب فقهی معتبر اهلسنت قرار دارد.
- پیش از درخواست کمک از دیگران، در پی کار حلالی باش که خودت از عهدهاش برمیآیی.
- برای کار یدی ارزش قائل شو و به کسانی که با کار دشوار روزی درمیآورند، با تحقیر نگاه نکن.
- هرگاه نیاز یا ناتوانی واقعاً ایجاب کرد، بیشرم و خجالت درخواست کمک کن.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.