بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2080

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَبِي سَعِيدٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شَيْبَانُ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ، وَهْوَ الْخِلْطُ مِنَ التَّمْرِ، وَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، وَلاَ دِرْهَمَيْنِ بِدِرْهَمٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، شیبان برای ما حدیث کرد، از یحیی، از ابوسلمه، از ابوسعید رضی الله عنه که فرمود:

«به ما خرمای مخلوط (از غنایم) داده می‌شد و ما دو صاع از آن را در برابر یک صاع معامله می‌کردیم. پس پیامبر ﷺ فرمودند: “دو صاع در برابر یک صاع جایز نیست و دو درهم در برابر یک درهم نیز جایز نیست.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ verbood ongelijke ruil van dezelfde ribawi-goederen.

توضیح واژه‌های دشوار
صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری برای غلات، خرما و کالاهای مشابه.

خرماهای مخلوط

خرماهایی از انواع مختلف که با هم به‌عنوان جیره توزیع می‌شدند.

ربا

نوعی بهره یا افزایش ناعادلانه که در شریعت اسلامی ممنوع است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خرما را نمی‌توان در برابر خرمای هم‌نوع با مقدار نابرابر مبادله کرد، حتی اگر کیفیت آن‌ها متفاوت باشد. در مبادلهٔ چنین کالاهایی که مشمول احکام ربا هستند، مقدار باید برابر باشد و مبادله باید نقدی و بی‌درنگ انجام شود. کسی که خرمای مرغوب‌تری می‌خواهد، می‌تواند خرمای نامرغوب‌تر را در برابر پول بفروشد و سپس خرمای بهتر را جداگانه بخرد. مذاهب فقهی دربارهٔ کاربرد دقیق این حکم در مورد کالاهای دیگر بحث کرده‌اند، اما ممنوعیت مبادلهٔ نابرابر در یک دستهٔ واحد از کالاهای مشمول ربا را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خرما را در برابر خرمای دیگر با مقدار نابرابر مبادله نکنید، حتی اگر کیفیتشان متفاوت باشد.
  2. اگر می‌خواهید نوع مرغوب‌تری بخرید، ابتدا نوع نامرغوب‌تر را در برابر پول بفروشید و سپس خرید جداگانه‌ای انجام دهید.
  3. در مبادلهٔ کالا بررسی کنید که آیا احکام ربا بر آن‌ها جاری است و مقدار و شرایط را روشن سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.