بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2081

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَبِي مَسْعُودٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُمَرُ بْنُ حَفْصٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4شَقِيقٌ
  5. 5أَبِي مَسْعُودٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ فَقَالَ لِغُلاَمٍ لَهُ قَصَّابٍ اجْعَلْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَإِنِّي قَدْ عَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ‏.‏ فَدَعَاهُمْ، فَجَاءَ مَعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَأْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ أَنْ يَرْجِعَ رَجَعَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ، بَلْ قَدْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد و گفت: شقیق برایم حدیث کرد، از ابومسعود که گفت: مردی از انصار که به ابوشعیب کنیه داشت آمد و به غلام قصاب خود گفت:

«برای من غذایی آماده کن که برای پنج نفر کافی باشد، زیرا می‌خواهم پیامبر ﷺ را به همراه چهار نفر دیگر به عنوان پنجمین نفر دعوت کنم، چرا که نشانه‌های گرسنگی را در چهره ایشان دیده‌ام.» سپس آنان را دعوت کرد و مردی نیز همراهشان آمد. پیامبر ﷺ فرمودند: «این شخص ما را دنبال کرده است؛ اگر مایل هستی به او اجازه دهی، پس اجازه بده، و اگر مایل هستی بازگردد، بازخواهد گشت.» ابوشعیب گفت: «نه، بلکه من به او اجازه دادم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Gastvrijlık için cömertlik ve beklenmedik bir misafir konusunda izin gerekir.

پیشینه و سبب بیان

Ebu Şuayb, Peygamber ﷺ’in yüzünde açlık belirtileri gördü ve onu dört kişiyle birlikte yemeğe davet etti. Yanlarına bir kişi daha katılınca Peygamber ﷺ, ev sahibinden bu kişinin de yemeğe katılması için izin istedi.

توضیح واژه‌های دشوار
Ensar

Peygamber ﷺ’i ve ilk Müslümanları karşılayıp destekleyen Medine halkı.

Kasap

Burada kasap olarak çalışan bir hizmetçi veya köle kastedilir.

Beş kişinin beşincisi olarak

Peygamber ﷺ, ev sahibi ve davet edilen diğer üç kişinin yanında sofradaki beşinci kişiydi.

برداشت‌های عالمان

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, Peygamber ﷺ’in sofraya kimin katılacağına karar verme hakkı konusunda ev sahibini gözettiğini vurgular. Bu rivayet, davetliler yanlarında getirmiş olsa bile beklenmedik bir misafirin izinsiz eklenmemesi gerektiğini de gösterir. Ev sahibi ise adamı memnuniyetle karşılayarak cömertlik gösterir. Âlimler buradan hem misafirler hem ev sahipleri için güzel davranış kuralları çıkarır; metin, fazladan bir misafiri davet etmeye dair ayrı bir dinî yükümlülük koymaz.

درس‌هایی برای امروز
  1. Davet edilmemiş biri seninle yemek yemek isterse, misafir olarak önceden izin iste.
  2. Ev sahibi olarak imkânın varsa bir kişiyi daha cömertçe karşıla.
  3. Başkalarının ihtiyaç belirtilerine dikkat et ve saygılı bir şekilde yardım teklif et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.