بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2088

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Aufa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3الْعَوَّامُ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَقَامَ سِلْعَةً، وَهُوَ فِي السُّوقِ، فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَ، لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً ‏}‏

ترجمه

عمرو بن محمد به ما حدیث کرد، هشیم به ما حدیث کرد، عوّام به ما خبر داد، از ابراهیم بن عبدالرحمن، از عبدالله بن ابی‌اوفی رضی الله عنه که مردی کالای خود را در بازار عرضه کرد و به خدا سوگند خورد که برای آن کالا قیمتی به او پیشنهاد شده که در واقع پیشنهاد نشده بود؛ او این کار را تنها برای فریب دادن یک مسلمان انجام داد. آنگاه این آیه نازل شد: {همانا کسانی که پیمان خدا و سوگندهای خود را به بهای ناچیزی می‌فروشند}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فروشنده نباید با سوگند دروغ خریدار را فریب دهد.

پیشینه و سبب بیان

مردی کالایی را در بازار عرضه کرد و به‌دروغ سوگند خورد که پیشنهاد بالاتری دریافت کرده است تا مسلمانی را به خرید ترغیب کند. روایت این رویداد را با نزول آیهٔ یادشده مرتبط می‌سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند

گفته‌ای که در آن شخص خدا را گواه می‌گیرد.

بهای اندک

سود زودگذر دنیوی که به بهای نافرمانی از فرمان خدا به دست می‌آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که دروغ گفتن با سوگند برای رونق دادن به فروش، گناهی بزرگ است. سوگند، دروغ را حلال نمی‌کند و زیان رساندن به خریدار حق او را برای دادوستد منصفانه پایمال می‌کند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت فریب در معاملات را ممنوع می‌دانند؛ افزون بر این، بسته به ماهیت و پیامدهای فریب، فروشِ انجام‌شده با فریب ممکن است به زیان‌دیده حق فسخ معامله بدهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش، فقط دربارهٔ پیشنهادها، قیمت‌ها و وضعیت کالا، واقعیت‌های قابل‌بررسی را بیان کنید.
  2. هرگز از نام خدا برای تحت فشار گذاشتن خریدار یا باورپذیر جلوه دادن دروغ استفاده نکنید.
  3. اگر دربارهٔ کالا یا پیشنهادی تردید دارید، پیش از نهایی کردن خرید توضیح بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.