بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2089

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَانُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمْسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرُسِي‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، یونس از ابن شهاب به ما خبر داد، او گفت: علی بن حسین به من خبر داد که حسین بن علی رضی الله عنهما به او اطلاع داد که علی علیه‌السلام فرمود:

«از سهم غنایم جنگی، یک شتر ماده پیر داشتم و پیامبر ﷺ نیز یک شتر دیگر از خمس به من داده بود. هنگامی که قصد کردم با فاطمه علیها‌السلام، دختر رسول خدا ﷺ ازدواج کنم، با مردی زرگر از قبیله بنی‌قینقاع قرار گذاشتم که همراهم بیاید تا گیاه اذخر را جمع‌آوری کنیم. می‌خواستم آن را به زرگران بفروشم و از پول آن برای تهیه غذای ولیمه عروسی‌ام استفاده کنم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی می‌خواست با فروش منصفانه، هزینهٔ ولیمهٔ ازدواجش را تأمین کند.

پیشینه و سبب بیان

علی روایت می‌کند که برای ازدواج با فاطمه ﷺ آماده می‌شد و می‌خواست گیاهی خوش‌بو گرد آورد و بفروشد تا هزینهٔ ولیمه را تأمین کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خُمس

یک‌پنجم غنیمت جنگی که طبق احکام اسلامی مصرف ویژه‌ای دارد.

اِذخِر

گیاهی خوش‌بو که در مکه می‌رویید و از جمله به‌عنوان کالای تجاری استفاده می‌شد.

ولیمه

غذایی که به مناسبت ازدواج فراهم می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این گزارش برداشت کرده‌اند که کار و تجارت برای تأمین هزینه‌های ازدواج، کاری شایسته است. آمادگی سادهٔ علی نشان می‌دهد که ولیمهٔ ازدواج به هزینه‌های گزاف نیاز ندارد. همچنین روشن می‌شود که درآمد حاصل از تجارت مجاز را می‌توان صرف مسئولیت‌های خانوادگی کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای ازدواج بودجه‌ای واقع‌بینانه در نظر بگیرید و برای تجملات غیرضروری از بدهکار شدن بپرهیزید.
  2. راه‌های مجاز کسب درآمد را انتخاب کنید و آن را با دقت صرف خانواده‌تان کنید.
  3. ولیمه‌ای ساده می‌تواند جشنی ارزشمند باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.