بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2087

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْحَلِفُ مُنَفِّقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مُمْحِقَةٌ لِلْبَرَكَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از یونس، از ابن شهاب، ابن مسیب گفت: همانا ابوهُریره — رضي الله عنه — گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«سوگند خوردن کالا را به فروش می‌رساند، ولی برکت را از بین می‌برد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوگند خوردن برای قطعی‌کردن یک معامله ممکن است خودِ کالا را بفروشد، اما برکت را از میان می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند خوردن

در اینجا یعنی فروشنده برای ترغیب خریدار به خرید، سوگند یاد کند.

برکت

خیر و بهره پایدار از سوی خداوند در دارایی، کار یا نتیجه.

از میان رفتن برکت

سوگند می‌تواند برکت را از معامله بگیرد، حتی اگر فروش در کوتاه‌مدت موفق باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فروشنده نباید نام خدا را وسیله فروش قرار دهد. سوگند ممکن است خریدار را قانع و معامله را آسان کند، اما به برکت آن آسیب می‌زند. این هشدار به‌ویژه درباره سوگند دروغ شدیدتر است؛ بااین‌حال، سوگند راست نیز چیزی نیست که در دادوستد بی‌ملاحظه یا به‌دفعات به کار رود. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت بر حرام‌بودن سوگند دروغ و لزوم توبه و جبران در صورت پایمال‌شدن حق دیگری بر اثر آن تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش، اطلاعات روشن و صادقانه‌ای درباره قیمت، کیفیت و عیب‌ها بدهید و برای قانع‌کردن کسی نام خدا را وسیله قرار ندهید.
  2. وقتی اطلاعات یا مدرک قابل‌بررسی کافی است، از فروشنده نخواهید سوگند بخورد.
  3. صداقت را انتخاب کنید، حتی اگر به بهای ازدست‌دادن فروش فوری باشد؛ برکت از سود آنی مهم‌تر است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.