بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2090

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3خَالِدٍ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَإِنَّمَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَلِسُقُفِ بُيُوتِنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عِكْرِمَةُ هَلْ تَدْرِي مَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ تُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ، وَتَنْزِلَ مَكَانَهُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ خَالِدٍ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏

ترجمه

اسحاق برای ما حدیث کرد، خالد بن عبدالله برای ما حدیث کرد، از خالد، از عکرمه، از ابن عباس رضی الله عنهما که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«همانا الله مکه را حرام گردانیده است؛ نه پیش از من برای کسی حلال بوده و نه پس از من برای کسی حلال خواهد بود. تنها ساعتی از روز برای من حلال گردید. خارهای آن کنده نشود، درختانش بریده نشود، شکارش رم داده نشود و اشیاء گمشده‌اش برداشته نشود مگر توسط کسی که بخواهد آن را اعلام کند.» سپس عباس بن عبدالمطلب گفت: «به جز گیاه اذخر، زیرا برای زرگران ما و سقف خانه‌هایمان لازم است.» پس ایشان ﷺ فرمودند: «به جز اذخر.» عکرمه گفت: «آیا می‌دانی معنای "شکارش رم داده نشود" چیست؟ یعنی حیوان را از سایه‌اش دور کنی و خودت جای او بنشینی.» عبدالوهاب از خالد نقل کرده است: «برای زرگران ما و قبرهای ما.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حرَم مکه از گیاهان، حیوانات و اشیای گمشده محافظت می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

هنگام فتح مکه، ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib برای علف اِذخِر استثنا خواست، زیرا زرگران و مردم برای پوشش سقف‌ها به آن نیاز داشتند. پیامبر ﷺ با این درخواست موافقت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
لُقَطه

مالی که کسی گم کرده و شخص دیگری آن را می‌یابد.

اِذخِر

نوعی گیاه علفی خوشبو که در مکه می‌روید و برای کارهای عملی گوناگون به کار می‌رفت.

حَرَم

محدوده‌ای مشخص با احکام ویژه که از انسان، حیوان و طبیعت محافظت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حرم مکه از حرمت و حمایت ویژه‌ای برخوردار است: نباید گیاهان آن را از ریشه درآورد یا قطع کرد و نباید حیوانات را رماند. اشیای پیدا‌شده نیز نباید بی‌درنگ برداشته شوند، بلکه باید دربارهٔ آن‌ها اطلاع‌رسانی کرد تا صاحبشان بتواند آن‌ها را پس بگیرد. استثنای اِذخِر نشان می‌دهد که می‌توان با اجازه، نیاز مشخصی را از حکم مستثنا کرد. مذاهب فقهی دربارهٔ دامنهٔ دقیق حقوقی این احکام بحث می‌کنند، اما همگی حرمت ویژهٔ مکه را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مناطق حفاظت‌شده مزاحم حیوانات و گیاهان نشوید؛ حیوانات وحشی را نرانید و به پوشش گیاهی آسیب نزنید.
  2. اشیای پیدا‌شده را تحویل دهید یا دربارهٔ آن‌ها اطلاع‌رسانی کنید تا صاحبشان بتواند آن‌ها را پس بگیرد.
  3. به احکام ویژهٔ مکان‌های مقدس احترام بگذارید و استثناهای مجاز را نیز در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.