بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2099

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو كَانَ هَا هُنَا رَجُلٌ اسْمُهُ نَوَّاسٌ، وَكَانَتْ عِنْدَهُ إِبِلٌ هِيمٌ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَاشْتَرَى تِلْكَ الإِبِلَ مِنْ شَرِيكٍ لَهُ، فَجَاءَ إِلَيْهِ شَرِيكُهُ فَقَالَ بِعْنَا تِلْكَ الإِبِلَ‏.‏ فَقَالَ مِمَّنْ بِعْتَهَا قَالَ مِنْ شَيْخٍ، كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَقَالَ وَيْحَكَ ذَاكَ ـ وَاللَّهِ ـ ابْنُ عُمَرَ‏.‏ فَجَاءَهُ فَقَالَ إِنَّ شَرِيكِي بَاعَكَ إِبِلاً هِيمًا، وَلَمْ يَعْرِفْكَ‏.‏ قَالَ فَاسْتَقْهَا‏.‏ قَالَ فَلَمَّا ذَهَبَ يَسْتَاقُهَا فَقَالَ دَعْهَا، رَضِينَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ عَدْوَى‏.‏ سَمِعَ سُفْيَانُ عَمْرًا‏.‏

ترجمه

علی به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، عمرو گفت: در اینجا مردی به نام نَوّاس بود که شترانی داشت که دچار بیماری تشنگی سیری‌ناپذیر بودند. ابن عمر رضی الله عنهما نزد شریک او رفت و آن شتران را از وی خرید. سپس شریکش نزد او آمد و گفت:

«آن شتران را فروختیم.» پرسید: «به چه کسی فروختید؟» گفت: «به شیخی با چنین و چنان مشخصات.» پس گفت: «وای بر تو! به خدا قسم، همان شیخ، ابن عمر بود.» آنگاه نزد ابن عمر آمد و گفت: «شریکم شترانی بیمار و تشنه را بدون اینکه شما را بشناسد، به شما فروخته است.» ابن عمر فرمود: «آن‌ها را پس بگیر.» وقتی برای بازپس‌گیری شتران رفت، ابن عمر فرمود: «بگذار بمانند، ما به حکم رسول الله ﷺ راضی هستیم که هیچ سرایتی وجود ندارد (لا عَدْوی).» سفیان این روایت را از عمرو شنیده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر شترها را به اتکای داوری پیامبر ﷺ نزد خود نگه داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
شترانی که تشنگیِ سیرناشدنی داشتند

شترانی که به بیماری شدیدی مبتلا بودند و پیوسته بیش از حد آب می‌نوشیدند.

سرایت وجود ندارد

این سخن، انتقال مستقل بیماری از یک موجود به موجود دیگر و خارج از مشیت خدا را نفی می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر یکی از طرفین پس از معامله دریابد خریدار چه کسی بوده است، معامله همچنان معتبر است؛ مشروط بر آنکه عیب پنهان یا دلیل دیگری برای فسخ مطرح نشده باشد. ابن عمر ابتدا به فروشنده فرصت داد شترها را پس بگیرد، اما سپس آن‌ها را نزد خود نگه داشت، زیرا از داوری پیامبر ﷺ خشنود بود. سخن درباره سرایت، احتیاط یا وجود بیماری را نفی نمی‌کند؛ بلکه می‌آموزد که اسباب به‌طور مستقل اثر نمی‌گذارند و توکل بر خدا با رفتار مسئولانه همراه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش، هرچه درباره وضعیت کالا می‌دانید روشن بیان کنید و عیب شناخته‌شده‌ای را پنهان نکنید.
  2. اگر معامله‌ای بعداً محل اختلاف شد، صادقانه درباره راه‌حلی گفت‌وگو کنید که طرف‌های درگیر آن را می‌پذیرند.
  3. اقدامات احتیاطی مناسب را انجام دهید و هم‌زمان به خدا توکل کنید؛ اسباب را دارای قدرت مستقل ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.