بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2100

روایت‌شده توسط Abu Qatada. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Qatada

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَأَعْطَاهُ ـ يَعْنِي دِرْعًا ـ فَبِعْتُ الدِّرْعَ، فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسْلَمه برای ما حدیث کرد، از مالک، از یحیی بن سعید، از ابن اَفْلَح، از ابومحمد (مولای ابوقتاده)، از ابوقتاده رضی الله عنه که فرمود:

«در سال حُنَین همراه رسول خدا ﷺ خارج شدیم. ایشان زرهی به من دادند. من آن زره را فروختم و با پول آن باغی در منطقه بنی‌سَلَمه خریدم. همانا این نخستین مالی بود که پس از مسلمان شدن اندوختم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوقتاده زره‌ای را که به او هدیه شده بود فروخت و با پول آن باغی خرید.

توضیح واژه‌های دشوار
حنین

مکانی که در سال هشتم هجری در آن نبردی روی داد.

زره

پوششی محافظ که جنگجو برای در امان ماندن از سلاح‌ها بر تن می‌کرد.

باغ

قطعه‌ای زمین دارای گیاه؛ ابوقتاده در اینجا با پول حاصل از فروش آن مالک باغی شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شخص می‌تواند هدیه‌ای را که دریافت کرده بفروشد و درآمد آن را به صلاحدید خود مصرف کند. نمونهٔ ابوقتاده همچنین نشان می‌دهد که می‌توان از راه دادوستد مالک مال شد و سرمایه‌گذاری در زمین جایز است، به شرط آنکه معامله به‌درستی انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هدیه را فقط زمانی بفروشید که واقعاً مالک آن باشید و درآمدش را صرف هدفی متناسب با خود کنید.
  2. پول را با دقت به دارایی یا سرمایه‌گذاری تبدیل کنید و مطمئن شوید معامله منصفانه و روشن است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.