بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2101

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ، وَكِيرِ الْحَدَّادِ، لاَ يَعْدَمُكَ مِنْ صَاحِبِ الْمِسْكِ إِمَّا تَشْتَرِيهِ، أَوْ تَجِدُ رِيحَهُ، وَكِيرُ الْحَدَّادِ يُحْرِقُ بَدَنَكَ أَوْ ثَوْبَكَ أَوْ تَجِدُ مِنْهُ رِيحًا خَبِيثَةً ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برایم حدیث کرد، عبدالواحد برایمان حدیث کرد، ابوبرده بن عبدالله برایمان حدیث کرد و گفت: شنیدم ابوبرده بن ابوموسی از پدرش — رضي الله عنه — روایت می‌کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مثل همنشین شایسته و همنشین ناشایست، مانند عطار و آهنگر است؛ از عطار یا مشک می‌خری یا بوی خوش آن را استشمام می‌کنی، اما آهنگر یا بدنت را می‌سوزاند یا لباست را، و یا بوی ناخوشایندی از او به مشامت می‌رسد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هم‌نشینی خوب به تو سود می‌رساند، در حالی که هم‌نشینی بد می‌تواند آسیب‌زا باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
مشک

ماده‌ای خوش‌بو و ارزشمند.

دم آهنگری

ابزاری که هوا را به سوی آتشِ آهنگر می‌دمد.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، خاطرنشان کرده‌اند که معاشرت بر ایمان، رفتار و عادت‌های انسان تأثیر می‌گذارد. هم‌نشینی خوب سودمند است، حتی اگر این سود فقط از تأثیر و الگوی نیک آن باشد؛ هم‌نشینی بد نیز می‌تواند مانند آتش یا دود زیان برساند. این تشبیه ما را به انتخاب دقیق دوستان و تبدیل شدن به سرچشمه‌ای از خیر فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دوستانی را برگزین که تو را به صداقت، نماز و رفتار نیک تشویق می‌کنند.
  2. از معاشرت‌هایی که بارها تو را به سوی عادت‌های زیان‌بار می‌کشانند، دوری کن.
  3. از خود بپرس که هم‌نشینی تو چه اثری بر دیگران دارد و خود هم‌نشینی نیکو باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.