بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2106

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3أَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَفِيهِ خِرَبٌ وَنَخْلٌ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، عبدالوارث به ما حدیث کرد، از ابوالتیاح، از انس رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«ای بنی نجار! برای باغ خود قیمتی تعیین کنید.» در آنجا ویرانه‌ها و درختان خرما بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به صاحبان باغ اجازه داد خودشان بهای زمینشان را پیشنهاد کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
بنو نجّار

تیره‌ای از مدینه که باغ یادشده را در اختیار داشت.

برای باغتان قیمتی پیشنهاد کنید

مالکان می‌توانستند خود مبلغی را که برای دارایی‌شان می‌خواستند اعلام کنند.

ویرانه‌ها

بقایای سازه‌های فرسوده در آن زمین.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که باید به حقوق مالکیت احترام گذاشت و خرید باید با رضایت مالک انجام شود. این عبارت نشان می‌دهد که فروشنده خود می‌توانست ارزش مال را تعیین کند؛ سپس معامله‌ای منصفانه مستلزم توافق روشن و رضایت دوطرفه است. ذکر ویرانه‌ها و درختان خرما وضعیت زمین را توصیف می‌کند تا ماهیت داراییِ فروخته‌شده پنهان نماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قیمت را از خود مالک بپرسید و حق او را برای تصمیم‌گیری دربارهٔ دارایی‌اش محترم بشمارید.
  2. هنگام فروش، وضعیت کالا را صادقانه شرح دهید؛ از جمله عیب‌ها و اجزای موجود آن را.
  3. پیش از نهایی‌کردن معامله از سوی هر دو طرف، قیمت و شروط را به‌روشنی مشخص کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.