بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2105

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَلَمْ يَدْخُلْهُ، فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعَذَّبُونَ، فَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از نافع، از قاسم بن محمد، از عایشه ام‌المؤمنین رضی الله عنها که به او خبر داد که بالشی خرید که روی آن تصاویری بود. چون رسول خدا ﷺ آن را دید، بر در ایستاد و داخل خانه نشد. من نارضایتی را در چهره ایشان احساس کردم، پس گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ، به سوی الله و رسولش ﷺ توبه می‌کنم؛ چه گناهی مرتکب شده‌ام؟» رسول خدا ﷺ فرمودند: «ماجراى این بالش چیست؟» گفتم: «آن را براى شما خريدم تا روى آن بنشينيد و تكيه دهيد.» آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «همانا سازندگان اين تصاوير در روز قيامت عذاب خواهند شد و به آنان گفته مى‌شود: آنچه را آفريده‌ايد زنده كنيد.» و همچنين فرمودند: «همانا فرشتگان وارد خانه‌اى كه در آن تصوير باشد نمى‌شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تصویرهای روی بالشی را نپذیرفت و به پیامدهای آن اشاره کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نِمرُقه

بالش کوچک یا زیرنشیمنی.

تصویرها

نقش‌هایی که روی بالش کشیده شده بودند؛ حدیث به‌ویژه از سازندگان آنها یاد می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دربارهٔ ساخت تصویر موجودات زنده هشدار جدی داده شده و وجود تصویر در خانه می‌تواند سبب شود فرشتگان وارد آن نشوند. آنان همچنین تفاوت میان تصویرهایی را بررسی کرده‌اند که مورد پرستش قرار می‌گیرند یا آشکارا به کار می‌روند و تصویرهایی که بر اشیای گسترده‌شده یا مورد استفاده قرار دارند. مذاهب فقهی احکام دقیق و استثناها را با تفصیل بیشتری بررسی می‌کنند؛ این روایت به‌تنهایی به این معنا نیست که هر تصویری در هر شکلی حکمی یکسان دارد. مقصود عایشه این بود که برای پیامبر ﷺ آسایش فراهم کند، اما ایشان بالش را نپذیرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای منسوجات و دکور خانه، آگاهانه طرح‌هایی بدون تصویر موجودات زنده انتخاب کنید.
  2. اگر آموختید که کاری مناسب نیست، آن را کنار بگذارید و دربارهٔ نحوهٔ به‌کارگیری حکم، توضیحی قابل اعتماد بخواهید.
  3. احکام را با آرامش برای دیگران توضیح دهید و میان اصل کلی و جزئیاتی که عالمان درباره‌شان بحث می‌کنند تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.