بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2110

روایت‌شده توسط Hakim ibn Hizam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hakim ibn Hizam

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَتَادَةُ أَخْبَرَنِي عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق برایم حدیث کرد، حبان ما را خبر داد، شعبه برایمان حدیث کرد و گفت: قتاده مرا از صالح ابوالخلیل، او از عبدالله بن حارث خبر داد و او گفت: شنیدم حکیم بن حزام رضی الله عنه از پیامبر ﷺ روایت می‌کند که فرمودند:

«خریدار و فروشنده تا زمانی که از یکدیگر جدا نشده‌اند، اختیار دارند. اگر راست بگویند و عیب کالا را آشکار سازند، در معامله‌شان برکت داده می‌شود؛ اما اگر دروغ بگویند و عیب را پنهان کنند، برکت معامله‌شان زایل می‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صداقت و شفافیت به معامله برکت می‌بخشد و فریب آن را از میان می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
حق اختیار

حق خریدار و فروشنده برای تأیید یا فسخ معامله تا زمانی که هنوز از یکدیگر جدا نشده‌اند.

بیان روشن عیب‌ها

صادقانه گفتنِ کاستی‌ها یا اطلاعات مرتبطی که بر ارزش کالا یا انتخاب خریدار اثر می‌گذارد.

برکت

خیر و سودی که خداوند عطا می‌کند؛ ممکن است معامله از نظر مالی انجام شود، اما برکت خود را از دست بدهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که طرفین نباید عیب‌ها و اطلاعات مرتبط را پنهان کنند یا درباره کالای مورد معامله دروغ بگویند. مذاهب فقهی درباره حق فسخ معامله تا زمانی که طرفین از یکدیگر جدا نشده‌اند بحث کرده‌اند؛ آن‌ها در تفسیر دقیقِ معنای جداشدن اختلاف دارند. این حق مانع آن نیست که طرفین پس از معامله نیز بر پابرجا ماندن آن توافق کنند. صداقت تنها موضوعی مربوط به حسن معاشرت نیست، بلکه از پایه‌های یک معامله درست نیز به شمار می‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نهایی شدن معامله، عیب‌هایی را که بر انتخاب خریدار یا ارزش کالا اثر می‌گذارند صادقانه به او بگویید.
  2. شرایط معامله را با دقت بخوانید و روشن کنید که طرفین چه زمانی معامله را قطعی می‌دانند.
  3. ارتباط صادقانه را برگزینید، حتی اگر پنهان‌کاری در کوتاه‌مدت سود بیشتری داشته باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.