بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2111

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از نافع، از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر یک از دو طرف معامله بر دیگری خیار دارند تا زمانی که از هم جدا شوند، مگر در بیعِ خیار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خریدار و فروشنده تا زمانی که از یکدیگر جدا نشده‌اند، می‌توانند معامله را فسخ کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
حق اختیار

حق تأیید یا برهم‌زدن معامله‌ای که منعقد شده است.

معامله مشروط

معامله‌ای که در آن خریدار و فروشنده توافق می‌کنند حق اختیار تا مدتی معین باقی بماند.

از یکدیگر جدا شدن

طرفین مجلسی را که در آن معامله را منعقد کرده‌اند ترک می‌کنند؛ دانشمندان درباره چگونگی تشخیص این امر در عمل بحث کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان بحث کرده‌اند که آیا حق فسخ معامله هنگامی پایان می‌یابد که طرفین پس از مجلس عقد از نظر جسمی از یکدیگر جدا شوند. اکثریت چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این حق اختیار را می‌پذیرند؛ مذهب حنفی جدایی را عمدتاً به معنای پایان‌یافتن گفت‌وگوی قراردادی می‌داند. سخن درباره معامله مشروط تأیید می‌کند که طرفین می‌توانند صریحاً درباره یک دوره اختیار توافق کنند. این روایت تأکید می‌کند که معامله بر رضایت روشن استوار است و باید به شروط مورد توافق پایبند بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. شرایط معامله را با دقت بخوانید و اگر مهلتی برای تصمیم‌گیری در نظر دارید، از پیش آن را روشن و صریح توافق کنید.
  2. تا زمانی که حق اختیارِ مورد توافق برقرار است، به طرف دیگر فرصت دهید معامله را تأیید یا فسخ کند.
  3. قیمت، کالا و شرایط را روشن ثبت کنید تا از سوءتفاهم و فشار در توافق‌های تجاری جلوگیری شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.