بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2113

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف به ما حدیث نقل کرد، سفیان از عبدالله بن دینار، او از ابن عمر رضی الله عنهما و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«هیچ معامله‌ای میان خریدار و فروشنده قطعی نمی‌شود مگر آنکه از یکدیگر جدا شوند، مگر در بیعِ خیار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خریدوفروش تنها پس از جدا شدن طرفین قطعی می‌شود، مگر آنکه دو طرف حق انتخابی را توافق کرده باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
معامله با حق انتخاب

توافقی که به موجب آن خریدار و فروشنده در یک مهلت انتخابِ توافق‌شده هنوز می‌توانند از معامله منصرف شوند.

جدا شدن

خریدار و فروشنده پس از انجام معامله، مجلس مشترک خود را ترک می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک درباره این موضوع بحث کرده‌اند که آیا پس از جدا شدن، حق فسخ معامله همچنان باقی می‌ماند یا نه. بیشتر مکاتب فقهی، از جمله حنفی، مالکی و شافعی، معمولاً جدا شدن را پایان حق انتخاب می‌دانند، مگر آنکه طرفین گزینه دیگری را توافق کرده باشند. مکتب حنبلی حق هر دو طرف را برای برهم زدن معامله تا زمانی که هنوز با هم هستند به رسمیت می‌شناسد. همه مکاتب تأکید می‌کنند که باید به شروط مورد توافق و رضایت دوطرفه احترام گذاشت.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خرید، روشن کنید معامله چه زمانی قطعی می‌شود و آیا مهلت انصراف وجود دارد یا نه.
  2. به طرف دیگر فرصت دهید از حق انتخابِ توافق‌شده استفاده کند و به آن توافق پایبند باشید.
  3. شرایط مهم معامله را مکتوب کنید تا از سوءتفاهم و فشار ناعادلانه جلوگیری شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.