بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2114

روایت‌شده توسط Hakim ibn Hizam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَبَّانُ
  3. 3هَمَّامٌ
  4. 4قَتَادَةُ
  5. 5أَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ‏"‏ ـ قَالَ هَمَّامٌ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي يَخْتَارُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ ‏"‏فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا فَعَسَى أَنْ يَرْبَحَا رِبْحًا، وَيُمْحَقَا بَرَكَةَ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

اسحاق برایم حدیث کرد، حبان برایمان حدیث کرد، همام برایمان حدیث کرد، قتاده برایمان حدیث کرد، از ابوالخلیل، از عبدالله بن حارث، از حکیم بن حزام رضی الله عنه که پیامبر ﷺ فرمودند:

«خریدار و فروشنده هر دو تا زمانی که از هم جدا نشده‌اند، خیار (اختیار فسخ یا تأیید) دارند.» همام گفت: «در کتابم یافتم: آنها تا سه بار حق انتخاب دارند.» سپس فرمودند: «اگر راست بگویند و عیب کالا را آشکار سازند، در معامله‌شان برکت داده می‌شود؛ اما اگر دروغ بگویند و عیب را پنهان کنند، شاید سودی ببرند، ولی برکت معامله‌شان محو خواهد شد.» او همچنین گفت: و همام برایمان حدیث کرد، ابوتیاح برایمان حدیث کرد که شنید عبدالله بن حارث این حدیث را از حکیم بن حزام، و او از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Eerlijkheid en openheid brengen zegen in koop en verkoop.

توضیح واژه‌های دشوار
recht van keuze

Het recht van koper en verkoper om de overeenkomst te bevestigen of te ontbinden zolang zij nog niet uit elkaar zijn gegaan.

zegen

Goeds en blijvend nut dat Allah aan een zaak schenkt; het is niet hetzelfde als alleen financiële winst.

gebreken duidelijk maken

De andere partij eerlijk informeren over relevante tekortkomingen van het verkochte product.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat koper en verkoper tijdens de zitting van de overeenkomst keuze hebben om de koop te bevestigen of te ontbinden, zolang zij niet uit elkaar zijn gegaan. Over de precieze juridische betekenis van het uit elkaar gaan bestaan verschillen tussen de wetscholen. De overlevering benadrukt daarnaast dat het verzwijgen van relevante gebreken en liegen verboden zijn en de zegen van de handel tenietdoen, ook wanneer er financiële winst wordt gemaakt.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vertel vóór de verkoop eerlijk over gebreken die voor de koper van belang zijn.
  2. Lees de voorwaarden van een koop zorgvuldig en bevestig de overeenkomst pas wanneer je ermee instemt.
  3. Streef niet alleen naar winst: handel eerlijk, want financiële opbrengst zonder zegen is geen volledig succes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.