بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2115

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ لِعُمَرَ، فَكَانَ يَغْلِبُنِي فَيَتَقَدَّمُ أَمَامَ الْقَوْمِ، فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَبَاعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ تَصْنَعُ بِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حمیدی گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، عمرو برای ما حدیث کرد از ابن عمر رضی الله عنهما که فرمود: در سفری همراه پیامبر ﷺ بودیم و من سوار بر شتری سرکش متعلق به عمر بودم که بر من چیره می‌شد و از کاروان پیشی می‌گرفت. عمر آن را نهیب می‌زد و بازمی‌گرداند، اما باز هم پیشی می‌گرفت و عمر دوباره آن را نهیب زده و بازمی‌گرداند. آنگاه پیامبر ﷺ به عمر فرمودند:

«آن را به من بفروش.» عمر عرض کرد: «یا رسول الله! آن مال شماست.» پیامبر ﷺ فرمودند: «آن را به من بفروش.» پس عمر آن را به رسول خدا ﷺ فروخت. سپس پیامبر ﷺ فرمودند: «ای عبدالله بن عمر! این شتر اکنون مال توست؛ هر چه خواهی با آن بکن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ compró el camello y después se lo regaló a Ibn Umar.

توضیح واژه‌های دشوار
camello difícil de manejar

Un camello que era difícil de controlar y solía adelantarse.

venta

Una transferencia a cambio de un pago; Umar ofreció primero el camello como regalo, pero el Profeta ﷺ le pidió que se lo vendiera.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de este relato que una venta y un regalo son actos jurídicos distintos: el Profeta ﷺ compró el camello a Umar y después se lo regaló a Abdullah ibn Umar. El relato también muestra que un padre puede vender sus bienes a otra persona y que, posteriormente, quien los compra puede regalarlos a un tercero. El Profeta ﷺ mostró una atención especial hacia Ibn Umar al darle el animal y dejar que decidiera libremente qué hacer con él.

درس‌هایی برای امروز
  1. Aclara si una transferencia es una venta o un regalo: son actos distintos.
  2. Presta atención a quien tiene dificultades, como hizo el Profeta ﷺ con el joven Abdullah ibn Umar.
  3. Después de hacer un regalo, deja que quien lo recibe decida qué hacer con él.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.