بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2121

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا رَجُلٌ بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ أَعْنِكَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

ترجمه

مالک بن اسماعیل به ما حدیث کرد، زهیر به ما حدیث کرد، از حمید، از انس رضی الله عنه: مردی در بقیع فریاد زد:

«ای ابوالقاسم!» پیامبر ﷺ به سوی او برگشتند و آن مرد گفت: «قصد نداشتم شما را صدا بزنم.» ایشان فرمودند: «به نام من نام‌گذاری کنید، اما کنیه مرا برای خود انتخاب نکنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ استفاده از نام خود را اجازه داد، اما استفاده از کنیهٔ خود را نه.

پیشینه و سبب بیان

مردی در بقیع ندا داد: «ای ابوالقاسم!» پیامبر ﷺ برگشت، سپس آن مرد توضیح داد که منظورش ایشان نبوده است.

توضیح واژه‌های دشوار
کنیه

نامی برای خطاب که با «ابو» (پدرِ) یا «امّ» (مادرِ) آغاز می‌شود و پس از آن نامی می‌آید.

بقیع

گورستان مشهور مدینه.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار متون دیگری بررسی می‌کنند که درباره نام‌گذاری به نام پیامبر ﷺ و برگزیدن کنیهٔ ابوالقاسم او هستند. مذاهب فقهی دلالت این متون و احتمال نسخِ منع را به‌گونه‌های متفاوت ارزیابی کرده‌اند؛ ازاین‌رو بهتر است نام و کنیهٔ پیامبر ﷺ را با هم برای یک نفر انتخاب نکنند. این حدیث همچنین می‌آموزد که خطاب با یک کنیه ممکن است موجب سردرگمی شود، اگر چند نفر کنیهٔ یکسانی داشته باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نام‌ها و شیوه‌های خطاب را با دقت انتخاب کنید تا مردم ناخواسته با شخص دیگری اشتباه گرفته نشوند.
  2. اگر کسی در پاسخ به نامی برگشت، مؤدبانه روشن کنید که منظورتان چه کسی است.
  3. هنگام نام‌گذاری و انتخاب کنیه، رهنمود نبوی را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.