بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2128

روایت‌شده توسط Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2الْوَلِيدُ
  3. 3ثَوْرٍ
  4. 4خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كِيلُوا طَعَامَكُمْ يُبَارَكْ لَكُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی به ما حدیث نقل کرد، ولید به ما نقل کرد، از ثور، از خالد بن معدان، از مقدام بن معدی‌کرب رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «غذای خود را پیمانه کنید تا برایتان پربرکت گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اندازه‌گیری دقیق غذا موجب برکت در روزی می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
کیل

دستوری برای اندازه‌گیری غذا با پیمانه.

برکت

خیر و سودی که الله در چیزی قرار می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که اندازه‌گیری دقیق کاری پسندیده و وسیله‌ای برای برکت است. این توصیه با تأکید اسلام بر صداقت و پایبندی به توافق‌ها در دادوستد سازگار است. حدیث اندازه‌گیری را در همهٔ موقعیت‌ها واجب نمی‌کند؛ معیار مناسب به کالا و توافق میان خریدار و فروشنده بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. آنچه می‌فروشید یا می‌خرید را دقیق اندازه‌گیری و وزن کنید و از پیمانهٔ مناسب استفاده کنید.
  2. دربارهٔ مقدارها به‌روشنی توافق کنید و صادقانه به آن پایبند باشید.
  3. از الله برکت بخواهید و با درستکاری نیز در پی آن باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.