وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 213

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو مَعْمَرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4أَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَنَمْ حَتَّى يَعْلَمَ مَا يَقْرَأُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو معمر برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالوارث برای ما حدیث کرد، ایوب حدیث کرد، از ابوقلابه، از انس، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هرگاه یکی از شما در نماز دچار خواب‌آلودگی شد، بخوابد تا بداند چه می‌خواند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر هنگام نماز خوابتان گرفت، استراحت کنید تا بتوانید با هوشیاری قرائت کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
خواب‌آلودگی

حالتی که در آن انسان سست و خواب‌آلود می‌شود و تمرکزش کاهش می‌یابد.

قرائت کردن

خواندن آیات قرآن در هنگام نماز.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت درمی‌یابند که توجه و فهم در نماز اهمیت دارد. کسی که آن‌قدر خواب‌آلود است که نمی‌داند چه چیزی می‌خواند، استراحت می‌کند و هنگامی که دوباره هوشیار شد نماز را از سر می‌گیرد. این روایت نمی‌آموزد که می‌توان نماز واجب را بی‌دلیل ترک کرد؛ شرایط و وقت نماز همچنان اهمیت دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام نماز متوجه شدید که دیگر با هوشیاری قرائت نمی‌کنید، استراحت کنید و سپس با توجه نماز را ادامه دهید.
  2. پیش از نماز به‌اندازهٔ کافی استراحت کنید تا بهتر بتوانید بر قرائت تمرکز کنید.
  3. با توجه به واژگانی که بر زبان می‌آورید نماز بخوانید و قرائت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.