وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 212

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لاَ يَدْرِي لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از هشام، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما هنگام نماز خواندن دچار خواب‌آلودگی شد، بخوابد تا خواب از سرش بپرد؛ زیرا هرگاه یکی از شما در حالی که خواب‌آلود است نماز بخواند، نمی‌داند که شاید به جای طلب آمرزش، بر خود نفرین کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرگاه کسی در نماز خواب‌آلود شود، استراحت کند تا دوباره هوشیار شود.

توضیح واژه‌های دشوار
خواب‌آلود

حالتی که در آن خواب‌آلودگی از هوشیاری و توجه می‌کاهد.

طلب آمرزش

از الله برای خطاها و گناهان آمرزش خواستن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر کسی بر اثر خواب‌آلودگی دیگر نمی‌فهمد چه می‌گوید، نخست استراحت کند و سپس با توجه نماز را ادامه دهد. این توصیه برای حفظ هوشیاری و خشوع در عبادت است؛ نه اینکه خستگی معمولی هر نمازی را باطل کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام نماز چرت می‌زنید و دیگر گفته‌های خود را دنبال نمی‌کنید، نخست استراحت کنید.
  2. وقتی نماز بخوانید که آن‌قدر بیدار باشید که گفته‌های خود را بفهمید.
  3. استراحت خود را طوری برنامه‌ریزی کنید که بتوانید با توجه و آرامش نماز بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.