بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2130

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ، وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي أَهْلَ الْمَدِينَةِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه برایم حدیث کرد، از مالک، او از اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه، او از انس بن مالک (رضی الله عنه) که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«بارالها! در پیمانه‌هایشان برکت عطا فرما و در صاع و مُدّ ایشان برکت قرار ده.» منظور ایشان اهل مدینه بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خداوند خواست تا به پیمانه‌های مدینه برکت دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم که در مدینه به کار می‌رفت.

مُدّ

واحد سنتی کوچک‌تری برای اندازه‌گیری حجم؛ چهار مُدّ برابر با یک صاع است.

برکت

لطف و خیر الهی که سود و فزونی به همراه می‌آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که درخواست برکت از خداوند برای یک جامعه و روزی آن جایز و پسندیده است. پیمانه‌های یادشده به واحدهای اندازه‌گیری رایج میان مردم مدینه اشاره دارند؛ این دعا بر برکت ویژه‌ای تأکید می‌کند که پیامبر ﷺ برای آنان درخواست کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خداوند بخواهید به دادوستد، درآمد و نیازهای روزانه‌تان برکت دهد.
  2. هنگام خریدوفروش کالا از پیمانه‌های درست و روشن استفاده کنید.
  3. تنها برای خود دعا نکنید؛ برای آسایش شهر و جامعه‌تان نیز دعا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.