بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2131

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مُجَازَفَةً يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، ولید بن مسلم به ما خبر داد، از اوزاعی، از زهری، از سالم، از پدرش ـ رضی الله عنه ـ که گفت:

«در عهد رسول الله ﷺ می‌دیدم کسانی را که مواد غذایی را بدون وزن و پیمانه به صورت کلی می‌خریدند، مورد ضرب و شتم قرار می‌گرفتند تا آن را نفروشند مگر اینکه آن را به محل سکونت خود منتقل کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غذا را تنها پس از آن می‌توان دوباره فروخت که خریدار آن را در اختیار گرفته باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
به‌طور حدسی

خریدن غذا بدون آنکه پیشاپیش آن را وزن یا اندازه‌گیری کنند.

به محل نگهداری خود بردن

انتقال غذای خریداری‌شده به انبار یا محل تصرف خود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که خریدار نباید غذا را پیش از آنکه واقعاً در اختیار بگیرد دوباره بفروشد. روایت تأکید می‌کند که صرفِ قرارداد خرید همیشه برای فروش دوبارهٔ کالا کافی نیست. مذاهب فقهی، شکل دقیق قبض را با توجه به نوع کالا و عرف تجاری بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. یک محمولهٔ غذا را تنها پس از آن دوباره بفروشید که واقعاً آن را دریافت کرده و در اختیار خود گرفته باشید.
  2. در معاملهٔ تجاری، روشن کنید کالا چه زمانی تحویل داده می‌شود و در آن زمان مسئولیت بر عهدهٔ چه کسی است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.