بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2129

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3عَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَدَعَا لَهَا، وَحَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، وَدَعَوْتُ لَهَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، مِثْلَ مَا دَعَا إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ لِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی برای ما حدیث کرد، وهیب برای ما حدیث کرد، عمرو بن یحیی برای ما حدیث کرد، از عبّاد بن تمیم انصاری، از عبدالله بن زید رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«همانا ابراهیم مکه را حرام (منطقه‌ی مقدس و ممنوعه) اعلام کرد و برای آن دعا نمود، و من مدینه را همان‌گونه که ابراهیم مکه را حرام اعلام کرد، حرام گردانیدم و برای مُدّ و صاعِ آن دعا کردم، چنان‌که ابراهیم علیه‌السلام برای مکه دعا نمود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای مدینه طلب برکت کرد و حرمت آن را بیان فرمود.

توضیح واژه‌های دشوار
حرم

منطقه‌ای با جایگاه ویژه و مقدس که احکام خاصی درباره آن جاری است.

مُدّ و صاع

واحدهای سنتی اندازه‌گیری حجم برای غذا و دیگر کالاهای خشک.

برکت

خیر و فزونی‌ای که الله عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که مدینه، همانند مکه، حرم است و پیامبر ﷺ از الله خواست برای پیمانه‌های مردم آن برکت قرار دهد. این دعا هم روزی آنان را دربرمی‌گیرد و هم پیمانه‌ای را که با آن دادوستد می‌کردند. عالمان همچنین درباره احکام مربوط به حرمت مدینه بحث کرده‌اند؛ این احکام در همه جزئیات با احکام مکه یکسان نیستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از الله برای روزی خود برکت بخواه و در پیمانه و وزن‌کردن انصاف داشته باش.
  2. حرمت و جایگاه ویژه مدینه را گرامی بدار.
  3. دعاهای پیامبر ﷺ را ارج بنه و از الله برای جامعه خیر بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.