بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2132

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3ابْنِ طَاوُسٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ طَعَامًا حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ ذَاكَ قَالَ ذَاكَ دَرَاهِمُ بِدَرَاهِمَ وَالطَّعَامُ مُرْجَأٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ مُرْجَئُونَ مُؤَخَّرُونَ

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، وهیب برای ما حدیث کرد، از ابن طاووس، از پدرش، از ابن عباس رضی الله عنهما که رسول خدا ﷺ نهی فرمودند که مردی غذایی را بفروشد تا زمانی که آن را کاملاً تحویل بگیرد. به ابن عباس گفتم:

«چگونه چنین است؟» فرمود: «این مانند فروش درهم در برابر درهم است، در حالی که غذا هنوز تحویل داده نشده (مؤخر) است.» ابوعبدالله گفت: «مرجئون یعنی مؤخران و به تأخیر انداخته‌شدگان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غذا را تنها پس از آن بفروش که خودت آن را تحویل گرفته و در اختیار داشته باشی.

توضیح واژه‌های دشوار
تحویل کامل

کالا را تحویل بگیری و پیش از فروش دوباره، واقعاً در اختیار داشته باشی.

به‌تعویق‌افتاده

هنوز منتقل یا تحویل نشده است؛ غذا نزد فروشندهٔ نخست باقی می‌ماند.

درهم در برابر درهم

اشاره به معامله‌ای پولی که در آن پرداخت انجام می‌شود، در حالی که عوض معامله هنوز تحویل نشده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خریدار مجاز نیست غذا را پیش از تحویل گرفتن و در اختیار داشتن آن دوباره بفروشد. ابن‌عباس توضیح می‌دهد که در غیر این صورت معامله‌ای شکل می‌گیرد که در آن پول پرداخت شده، اما کالای فروخته‌شده هنوز نزد فروشندهٔ نخست است. مذاهب فقهی دربارهٔ دامنهٔ دقیق این منع و احکام قبض بحث کرده‌اند؛ اصل مطلب این است که فروشنده باید نخست بتواند کالا را واقعاً تحویل بگیرد و سپس به دیگری واگذار کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالا را تنها پس از آن دوباره بفروش که واقعاً تحویل گرفته و در اختیار داشته باشی.
  2. در معامله روشن کن که پرداخت و تحویل چه زمانی انجام می‌شود.
  3. در دادوستد، افزون بر قیمت، بررسی کن که واقعاً توان تحویل کالا را داری یا نه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.