بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2136

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏‏.‏ زَادَ إِسْمَاعِيلُ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسلَمه به ما حدیث کرد، مالک به ما حدیث کرد، از نافع، از ابن عمر رضی الله عنهما که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس غذایی بخرد، نباید آن را بفروشد تا اینکه آن را تمام و کمال تحویل بگیرد.» اسماعیل این عبارت را افزود: «هر کس غذایی بخرد، نباید آن را بفروشد تا اینکه آن را قبض کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کالای خریداری‌شده را فقط پس از دریافت آن بفروشید.

توضیح واژه‌های دشوار
کالا

اجناسی که این سخن مستقیماً درباره آن‌هاست.

دریافت کردن

کالای خریداری‌شده را عملاً تحویل گرفتن و مالک آن شدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خریدار نباید کالا را پیش از دریافت آن دوباره بفروشد. در عبارت روایت هم تحویل کامل و هم در اختیار گرفتن کالا ذکر شده است؛ ازاین‌رو فقیهان درباره چگونگی احراز دریافت، با توجه به نوع کالا و عرف معامله، بحث کرده‌اند. مذاهب فقهی درباره دامنه دقیق این منع و پیامدهای فروش پیش از دریافت اختلاف‌نظر دارند، اما تأکید می‌کنند که خریدار چیزی را که هنوز در مالکیت یا اختیار او قرار نگرفته است نفروشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالایی را که خریده‌اید فقط پس از دریافت واقعی آن دوباره بفروشید.
  2. در توافق تجاری روشن کنید که کالا چه زمانی تحویل داده شده و تحت مالکیت شما قرار می‌گیرد.
  3. در برابر کالایی که هنوز نمی‌توانید تحویل دهید یا در اختیار ندارید، پول دریافت نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.