بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2135

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَمَّا الَّذِي نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَهْوَ الطَّعَامُ أَنْ يُبَاعَ حَتَّى يُقْبَضَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلاَ أَحْسِبُ كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ مِثْلَهُ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد و گفت: آنچه از عمرو بن دینار حفظ کرده‌ایم این است که شنید طاووس می‌گفت: شنیدم ابن عباس رضی الله عنهما می‌فرمود:

«اما آنچه پیامبر ﷺ از آن نهی فرمودند، این است که مواد غذایی پیش از قبض کردن فروخته شود.» ابن عباس گفت: «و گمان نمی‌کنم حکم سایر اشیاء نیز جز همین باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غذا را فقط پس از آن بفروشید که واقعاً آن را در اختیار گرفته‌اید.

توضیح واژه‌های دشوار
تحویل گرفتن

کالای خریداری‌شده را مطابق روشی که با آن کالا و معامله سازگار است، واقعاً در اختیار گرفتن.

غذا

مواد خوراکی که موضوع خرید و فروش هستند.

برداشت‌های عالمان

این روایت خریدار را از فروش دوباره غذا پیش از آنکه آن را در اختیار بگیرد، منع می‌کند. ابن‌عباس در سخن خود این حکم را به کالاهای دیگر نیز تعمیم می‌دهد. دانشمندان دامنه و نحوه اجرای دقیق این حکم را با توجه به روایات تکمیلی و اصول فقهی بررسی می‌کنند؛ مذاهب فقهی نیز بر اهمیت انتقال مالکیت و مسئولیت خطرهای کالا تأکید دارند. شیوه قبض و تحویل می‌تواند با توجه به نوع کالا و روش معامله متفاوت باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالاهای خریداری‌شده را پیش از آنکه مطابق روش رایج در معامله در اختیار بگیرید، نفروشید.
  2. در معامله روشن کنید که مالکیت و مسئولیت کالا چه زمانی منتقل می‌شود.
  3. اگر شیوه معامله مبهم است، بررسی کنید که در وضعیت شما تحویل و قبض کالا چگونه احراز می‌شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.