بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2137

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّاسَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْتَاعُونَ جِزَافًا ـ يَعْنِي الطَّعَامَ ـ يُضْرَبُونَ أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ حَتَّى يُؤْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از یونس، از ابن شهاب، گفت: سالم بن عبدالله به من خبر داد که ابن عمر رضی الله عنهما فرمود:

«در دوران رسول الله ﷺ مردم را دیدم که مواد غذایی را بدون پیمانه (به صورت تقریبی) می‌خریدند و اگر پیش از آنکه کالا را به منازل خود منتقل کنند، در همان مکان اقدام به فروش آن می‌نمودند، مورد ضرب و شتم قرار می‌گرفتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فروش دوبارهٔ مواد غذایی تنها پس از تحویل گرفتن و در اختیار گرفتن آن‌ها مجاز است.

توضیح واژه‌های دشوار
به‌صورت جزاف (jazāfan)

خرید یک محمولهٔ کالا بدون آن‌که پیشاپیش هر بخش جداگانه وزن یا شمرده شود.

به محل نگهداری‌شان بردن

کالاها را پیش از فروش دوباره واقعاً منتقل کردن و در اختیار گرفتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خریدار نباید پیش از در اختیار گرفتن مواد غذایی، آن‌ها را دوباره بفروشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، در اختیار گرفتن کالا را شرط فروش دوباره می‌دانند؛ اما کاربرد دقیق این شرط با توجه به نوع کالا و شیوهٔ تحقق قبض متفاوت است. این منع از ابهام و فروش کالاهایی که هنوز در اختیار فروشنده نیستند جلوگیری می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از فروش دوباره، کالاهای خریداری‌شده را واقعاً در اختیار بگیر.
  2. در معامله به‌روشنی مشخص کن کالاها چه زمانی تحویل شده‌اند و چه کسی اختیار تصرف در آن‌ها را دارد.
  3. از معاملاتی که دربارهٔ مقدار، تحویل یا مسئولیت کالاها ابهام ایجاد می‌کنند پرهیز کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.