بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2139

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از نافع، از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما که رسول الله ﷺ فرمودند: «هیچ یک از شما بر خرید برادرش خرید نکند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

لا با پیشنهاد دادن کالای خود، خریدِ در حال انجامِ دیگری را برهم نزن.

توضیح واژه‌های دشوار
فروختن بر فروش دیگری

فروشنده می‌کوشد خریدار را از معامله‌ای که در جریان است یا انجام شده منصرف کند تا خودش با او معامله کند.

برادر

منظور در اینجا یک مسلمان دیگر است؛ دعوت به صداقت در رفتار با دیگران نیز جاری است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فروشنده نباید خریدار را در برابر فروشنده‌ای دیگر تحریک کند، هنگامی که معامله هنوز در جریان است یا خریدار هنوز اختیار تصمیم‌گیری درباره آن را دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت شرایط و پیامدهای دقیق این حکم را بررسی می‌کنند، اما تأکید دارند که نهی برای جلوگیری از زیان رساندن به دیگری و برهم زدن معامله‌ای موجود است. پس از نهایی شدن خرید و پایان مهلت مرتبط برای بازنگری، این نهی به همان شکل جاری نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای ناکام گذاشتن معامله‌ای که هنوز در جریان است، با پیشنهادی رقیب سراغ مشتری نروید.
  2. توافق‌های فروش را روشن بیان کنید و به فرصت خریدار برای نهایی کردن تصمیمش احترام بگذارید.
  3. در روابط تجاری، حتی وقتی رقابت می‌تواند سودآور باشد، صداقت و احترام متقابل را برگزینید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.