بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2140

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْفَأَ مَا فِي إِنَائِهَا‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، زهری به ما حدیث کرد، از سعید بن مسیب، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ نهی فرمودند که شهری به نمایندگی از بادیه‌نشین بفروشد، و نَجَش نکنید، و مردی بر خرید برادرش خرید نکند و بر خواستگاری برادرش خواستگاری نکند، و زنی طلاق خواهرش را درخواست نکند تا آنچه در ظرف اوست را خالی کند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فریب‌کاری و دخالت زیان‌بار در دادوستد و روابط را منع می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
فروشِ شهری به نمایندگی از بادیه‌نشین

واسطه‌ای از شهر برای فردی بیرون از شهر کالا می‌فروشد، به شیوه‌ای که دسترسی او به بازار یا خریداران را محدود می‌کند.

نَجْش

کسی بدون قصد واقعی خرید، پیشنهاد قیمت می‌دهد تا قیمت را به‌طور مصنوعی بالا ببرد.

فروش روی فروش دیگری

برهم‌زدن معامله‌ای که در جریان است، با ارائهٔ پیشنهادی رقیب به خریدار.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که فریب‌کاری، بالا بردن مصنوعی قیمت و تضعیف دادوستد یا خواستگاریِ دیگری ممنوع است. این حکم از سلامت و انصاف در بازار حمایت می‌کند و مانع دشمنی میان مردم می‌شود. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی اجرای دقیق این حکم و پیامدهای حقوقی چنین معاملاتی بحث کرده‌اند و بر اهمیت رضایت واقعی و جلوگیری از زیان تأکید دارند. منع خواستگاری روی خواستگاری دیگری تا زمانی برقرار است که خواستگاری پیشین جدی باشد و رد یا پس گرفته نشده باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مزایده پیشنهاد قیمت ندهید، مگر آنکه واقعاً قصد خرید داشته باشید؛ با این کار قیمت را مصنوعی بالا نمی‌برید.
  2. به معاملهٔ در جریان و خواستگاری جدی احترام بگذارید و برای منفعت شخصی آن‌ها را برهم نزنید.
  3. شفاف معامله کنید و مطمئن شوید که دخالت در معامله به فروشنده یا خریدار زیان نمی‌رساند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.