بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2141

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdillah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَاحْتَاجَ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِكَذَا وَكَذَا، فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ‏.‏

ترجمه

بِشْر بن محمد برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، حسین مُکْتِب به ما خبر داد، از عطاء بن ابی رباح، از جابر بن عبدالله رضی الله عنهما روایت است که مردی غلام خود را تدبیر کرد (یعنی پس از مرگش آزاد شود)، اما سپس نیازمند پول شد. پیامبر ﷺ غلام را گرفت و فرمود:

«چه کسی او را از من می‌خرد؟» نُعَیم بن عبدالله آن را به فلان مبلغ خرید و پیامبر ﷺ غلام را به او تحویل داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برده‌ای را فروخت تا به صاحبش که دچار تنگنای مالی بود کمک کند.

توضیح واژه‌های دشوار
آزادی پس از مرگ

وعده‌ای که بر اساس آن برده پس از درگذشت صاحبش آزاد می‌شد.

دچار تنگنای مالی

صاحب برده به پول نیاز داشت و بنابراین نمی‌توانست دارایی خود را نگه دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه مالی که قرار است پس از مرگ شخص آزاد شود، در زمان حیات او و تحت شرایطی می‌تواند برای برآوردن نیازی فوری فروخته شود. آنان این موضوع را با احکام تدبیر، یعنی وعدهٔ آزادی پس از مرگ، مرتبط می‌دانند. آثار فقهی دقیق به جزئیات ماجرا و دیدگاه مذهب فقهی بستگی دارد؛ این روایت اجازه‌ای کلی برای پس‌گرفتن بی‌ملاحظهٔ وعده‌ها نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تنگنای مالی، راه‌حلی مجاز بجویید و پیش از تغییر وعده‌ای پیشین، از فردی آگاه مشورت بگیرید.
  2. هنگام فروش، شفاف و صادقانه رفتار کنید و از حقوق همهٔ افراد درگیر پاسداری کنید.
  3. یک حکم خاص را با توجه به شرایط آن ارزیابی کنید؛ بدون آگاهی از دیدگاه عالمان فقه، آن را به قاعده‌ای کلی تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.