بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2143

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ، وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ، كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ الْجَزُورَ إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ، ثُمَّ تُنْتَجُ الَّتِي فِي بَطْنِهَا‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از نافع، از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما روایت است که رسول الله ﷺ از بیع

«حبل الحبله» نهی فرمودند. این نوعی معامله بود که مردم دوران جاهلیت انجام می‌دادند؛ بدین صورت که مردی شتری را می‌خرید به این شرط که صبر کند تا آن شتر زایمان کند و سپس بچه‌ی درون شکم آن نیز زایمان نماید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فروش با تحویل نامعلوم و بسیار دور در آینده را نهی کرد.

پیشینه و سبب بیان

متن بیان می‌کند که این نوع معامله در دوران پیش از اسلام رایج بود: تحویل کالا به زاده‌شدن شتری وابسته بود و سپس به زاده‌شدن بچه‌ای که آن شتر در شکم داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
حَبَلُ‌الحَبَله

معامله‌ای که در آن تحویل تا زایمانی در آینده و حتی تا زاده‌شدن بچه‌ای که سپس در شکم آن حیوان قرار می‌گرفت به تأخیر می‌افتاد.

غرر

ابهام و عدم‌قطعیت جدی در معامله؛ برای مثال، درباره اینکه دقیقاً چه چیزی یا در چه زمانی تحویل داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فروش نباید به رویدادی نامطمئن در آینده‌ای دور وابسته باشد، به‌گونه‌ای که مبیع یا زمان تحویل نامشخص بماند. مذاهب فقهی چنین معاملاتی را به‌دلیل غرر ممنوع می‌دانند؛ اما حکم دقیق به ماهیت و میزان عدم‌قطعیت بستگی دارد. این نهی به معنای رد هر نوع تحویل در آینده نیست: شرایط و کالاها باید به‌اندازه کافی روشن و قابل اجرا باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خرید، کالای مورد تحویل، قیمت و زمان تحویل را به‌روشنی مشخص کنید.
  2. از قراردادهایی که اجرای آن‌ها به رویدادهای مبهم یا خارج از کنترل وابسته است بپرهیزید.
  3. در صورت پیچیده‌بودن شروط معامله، از متخصص فقه معاملات اسلامی مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.