بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2144

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٌ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
  6. 6أَبَا سَعِيدٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُنَابَذَةِ، وَهْىَ طَرْحُ الرَّجُلِ ثَوْبَهُ بِالْبَيْعِ إِلَى الرَّجُلِ، قَبْلَ أَنْ يُقَلِّبَهُ، أَوْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ، وَنَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الثَّوْبِ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ‏.‏

ترجمه

سعید بن عفیر برای ما حدیث کرد و گفت: لیث برایم حدیث کرد و گفت: عقیل برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، که گفت: عامر بن سعد به من خبر داد که ابوسعید — رضي الله عنه — به او خبر داده است که رسول الله ﷺ از بیع مُنابَذَه نهی فرمودند؛ و آن عبارت است از اینکه فروشنده لباس خود را پیش از آنکه خریدار آن را زیر و رو کند یا ببیند، به سوی او پرتاب کند و بفروشد. همچنین از بیع مُلامَسَه نهی فرمودند؛ و مُلامَسَه آن است که بدون دیدن، تنها با لمس کردن لباس، معامله انجام شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فروش نباید به لمس‌کردن یا پرتاب‌کردن کالا بدون مشاهدهٔ آن وابسته باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُنابَذَه

معامله‌ای که در آن لباس به سوی خریدار پرتاب می‌شود و معامله بدون آن‌که او ابتدا آن را ببیند، قطعی می‌گردد.

مُلامَسَه

معامله‌ای که در آن لمس‌کردن لباس برای قطعی‌شدن خرید کافی شمرده می‌شود، بی‌آن‌که خریدار آن را بررسی کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خریدوفروش باید بر آگاهی کافی از کالای مورد معامله و رضایت روشن هر دو طرف استوار باشد. چهار مذهب فقهی اهل سنت چنین معاملاتی را هنگامی ممنوع می‌دانند که شیوهٔ معامله مانع آگاهی مناسب خریدار از کالا شود؛ این حکم با منعِ ابهام و عدم‌قطعیتِ بیش از حد در قراردادهای خریدوفروش هم‌خوان است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از قطعی‌شدن خرید، به خریدار فرصت دهید کالا را ببیند و عیب‌های مهم آن را بررسی کند.
  2. شرایط معامله را روشن کنید و رضایت را به کاری پنهان یا تصادفی وابسته نسازید.
  3. اگر دربارهٔ کالا تردید دارید، اطلاعات بیشتری بخواهید و توافق‌ها را شفاف ثبت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.