بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2145

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نُهِيَ عَنْ لِبْسَتَيْنِ، أَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ، فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ، ثُمَّ يَرْفَعَهُ عَلَى مَنْكِبِهِ، وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ اللِّمَاسِ وَالنِّبَاذِ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث نقل کرد، عبدالوهاب برای ما حدیث نقل کرد، ایوب از محمد، و او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که فرمود:

«از دو نوع پوشش نهی شده است: اینکه مردی در یک جامه جمع شود و بنشیند و سپس آن را بر دوش خود بالا بکشد؛ و همچنین از دو نوع بیع نهی شده است: لِماس و نِباذ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حکم پیامبر ﷺ درباره پوشش بدن‌نما و معامله بدون رضایت روشن بود.

توضیح واژه‌های دشوار
الملامسة

نوعی معامله که در آن صرف لمس کالا، بدون بررسی درست آن یا توافق روشن بر سر شرایط، معامله را لازم می‌کرد.

المنابذة

نوعی معامله که در آن انداختن یا گذاشتن کالا، بدون انتخاب و رضایت روشن، معامله را لازم می‌کرد.

پوشیدن یک جامه

شیوه‌ای از نشستن و انداختن جامه که ممکن بود بدن را به‌اندازه کافی نپوشاند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که شکل‌های یادشده از معامله ممنوع‌اند، زیرا موجب ابهام و نامعلومی در قرارداد می‌شوند. احکام چهار مذهب فقهی اهل‌سنت اقتضا می‌کند که خریدار و فروشنده به معامله‌ای با تعریف و شرایط به‌اندازه کافی روشن رضایت دهند. درباره پوشش نیز عالمان تأکید می‌کنند که پوشیده‌ماندن بدن باید حفظ شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از رضایت هر یک از طرفین، کالا، قیمت و شرایط را در معامله روشن بیان کنید.
  2. از توافق‌هایی بپرهیزید که در آن‌ها یک حرکت یا لمس، بدون انتخاب روشن، فوراً معامله را لازم کند.
  3. لباسی انتخاب کنید که بدن را به‌طور مناسب بپوشاند، حتی هنگام نشستن یا انداختن جامه بر تن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.