بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2146

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  4. 4أَبِي الزِّنَادِ
  5. 5الأَعْرَجِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، وَعَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث نمود، از محمد بن یحیی بن حبان و از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ از بیع مُلامَسَه و مُنابَذَه نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فروش‌هایی را که در آن لمس کردن یا افکندن کالا تعیین‌کنندهٔ معامله باشد، نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ملامسه

فروشی که در آن لمس کردن کالا، بدون آنکه خریدار بتواند آن را به‌اندازهٔ کافی بررسی یا انتخاب کند، معامله را لازم می‌سازد.

منابذه

فروشی که در آن افکندن کالا، بدون بررسی روشن و امکان انتخاب آزادانه، معامله را لازم می‌سازد.

غرر

ابهام یا عدم‌قطعیت غیرضروری در یک قرارداد که ممکن است به اختلاف یا زیان بینجامد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله فقیهان چهار مذهب اهل‌سنت، از این روایت استنباط می‌کنند که معامله باید روشن و مبتنی بر رضایت دوطرفه باشد. شیوه‌های فروشی که در آنها خریدار شناخت کافی از ماهیت، وضعیت یا امکان انتخاب کالا ندارد، مشمول غرر ممنوع‌اند؛ حکم دقیق حقوقی آنها بسته به نوع و شرایط معامله متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انجام معامله، کالا را بررسی کنید و دربارهٔ موضوع فروش به‌روشنی توافق کنید.
  2. قیمت، وضعیت و شرایط را به‌روشنی مشخص کنید تا هر دو طرف بدانند به چه چیزی رضایت می‌دهند.
  3. اگر لمس کردن یا افکندن کالا، بدون امکان انتخاب یا بررسی واقعی، معامله را لازم می‌سازد، از آن معامله خودداری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.