بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2147

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ‏.‏

ترجمه

عیاش بن ولید به ما حدیث نقل کرد، عبدالاعلی به ما حدیث نقل کرد، معمر از زهری، او از عطاء بن یزید، و او از ابوسعید رضی الله عنه روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ از دو نوع پوشش و دو نوع معامله نهی فرمودند: مُلامَسَه و مُنابَذَه.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شیوه‌های معامله‌ای را که بر ابهام استوار بودند ممنوع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ملامسه

معامله‌ای که در آن لمس‌کردن کالا، بدون آنکه خریدار فرصت بررسی دقیق آن را داشته باشد، خرید را لازم می‌کرد.

منابذه

معامله‌ای که در آن انداختن یا به‌سوی دیگری افکندن کالا، بدون بررسی و توافق روشن، خرید را لازم می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که در معامله باید کالای مورد فروش و رضایت هر دو طرف روشن باشد. این شیوه‌های ممنوع، حاوی ابهام (غرر) هستند و ممکن است به اختلاف یا زیان بینجامند. مذاهب فقهی پیامدهای دقیق حقوقی را با توجه به شرایط بررسی می‌کنند، اما چنین معاملاتی را هنگامی ممنوع می‌دانند که ابهام اساسی به معامله آسیب بزند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در معامله، کالای مورد فروش و شرایط آن را روشن بیان کنید.
  2. بر پایهٔ روشی خریدوفروش نکنید که فرصت منصفانهٔ ارزیابی کالا را از طرف دیگر می‌گیرد.
  3. توافق‌ها را از پیش روشن کنید تا هر دو طرف بدانند به چه چیزی رضایت می‌دهند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.