بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2154

روایت‌شده توسط Abu Huraira and Zaid bin Khalid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، از عبیدالله بن عبدالله، از ابوهُریره و زید بن خالد — رضی الله عنهما — که رسول خدا ﷺ درباره کنیزی پرسیده شد که زنا کرده بود در حالی که هرگز ازدواج نکرده بود (مُحصَن نبود). ایشان فرمودند:

«اگر زنا کرد، او را شلاق بزنید؛ سپس اگر دوباره زنا کرد، باز هم او را شلاق بزنید؛ و اگر بار دیگر زنا کرد، او را بفروشید، حتی اگر به قیمت یک طناب مویی باشد.» ابن شهاب گفت: «نمی‌دانم این فروش پس از بار سوم است یا چهارم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De overlevering vermeldt bestraffing en verkoop na herhaalde ontucht.

توضیح واژه‌های دشوار
slavin

Een vrouw die binnen het historische stelsel van slavernij als bezit werd gehouden.

ontucht

Geslachtsgemeenschap buiten een geldig huwelijk.

geseling

Een lijfstraf die in de overlevering wordt genoemd; toepassing ervan viel onder het recht en het gezag van die tijd.

برداشت‌های عالمان

Klassieke juristen bespraken deze overlevering binnen de historische rechtsregels over slavernij en de bestraffing van ontucht. De vermelding van verkoop geeft particulieren geen toestemming om zelf straffen uit te voeren: juridische straffen vallen onder bevoegd gezag en vereisen naleving van de geldende bewijsregels. Ibn Shihab geeft bovendien aan dat hij niet zeker wist of verkoop na de derde of de vierde overtreding werd genoemd.

درس‌هایی برای امروز
  1. Trek geen eigen strafrechtelijke conclusies uit een overlevering zonder kennis van de juridische context en bevoegdheden.
  2. Bespreek historische teksten zorgvuldig en onderscheid hun context van de regels die vandaag gelden.
  3. Wees eerlijk over onzekerheid: Ibn Shihab zegt openlijk dat hij het precieze aantal overtredingen niet wist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.